
das Mädchen
bambina
Bambina o adolescente di sesso femminile.
Die beiden Mädchen spielen zusammen im Sandkasten.
Le due bambine giocano insieme nella sabbiera.
bambina / fidanzata
das Mädchen, die Mädchen
Caricamento dello stato salvato.

bambina
Bambina o adolescente di sesso femminile.
Die beiden Mädchen spielen zusammen im Sandkasten.
Le due bambine giocano insieme nella sabbiera.

fidanzata
Fidanzata o compagna stabile. Oggi questo uso è piuttosto raro o antiquato.
Er ging mit seinem Mädchen ins Kino.
È andato al cinema con la sua fidanzata.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Mädchen |
| Genitiv | des Mädchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mädchen | die Mädchen die Mädchens |
| Akkusativ | das Mädchen | die Mädchen die Mädchens |
| Dativ | dem Mädchen | den Mädchen den Mädchens |
| Genitiv | des Mädchens | der Mädchen der Mädchens |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Mädchen» (bambina) è un diminutivo. La desinenza «-chen» rende ogni sostantivo neutro, indipendentemente dal genere della persona o della cosa. Per questo l'articolo è «das» (il).
Das kleine Mädchen wartet auf seine Mutter.
La bambina aspetta sua madre.
Anche se il sostantivo è neutro, «das Mädchen» (la bambina), nel resto della frase si usa spesso il pronome personale «sie» (lei), che corrisponde al genere naturale. Sono possibili entrambe le forme, ma «sie» è più frequente nella lingua parlata.
Das Mädchen, das dort spielt, hat seine Jacke vergessen.
La bambina che gioca laggiù ha dimenticato la sua giacca.
Ich kenne das Mädchen; sie wohnt in meiner Straße.
Conosco la bambina; abita nella mia strada.
Usare «mein Mädchen» (la mia ragazza) per indicare la propria fidanzata è oggi molto raro e suona antiquato. Può anche essere percepito come condiscendente.
Er stellte sie stolz als „sein Mädchen“ vor, was alle etwas seltsam fanden.
L'ha presentata con orgoglio come «sein Mädchen» (la sua ragazza), cosa che a tutti è sembrata un po' strana.
donna / moglie / signora
«Mädchen» (bambina) indica una bambina o un’adolescente di sesso femminile, mentre «Frau» (donna) indica una persona adulta di sesso femminile. «Mädchen» può essere usato anche per giovani adulte, ma ne sottolinea la giovane età e può suonare condiscendente. Per una persona adulta, «Frau» è quindi di solito la scelta più rispettosa.

Das siebzehnjährige Mädchen wurde von seinen Eltern für den Sprachkurs angemeldet.
La ragazza di diciassette anni è stata iscritta dai genitori al corso di lingua.
Die erwachsene Frau meldete sich selbst für den Sprachkurs an.
La donna adulta si è iscritta da sola al corso di lingua.