
das Mädchen
dziewczynka
Dziecko płci żeńskiej albo nastolatka.
Die beiden Mädchen spielen zusammen im Sandkasten.
Obie dziewczynki bawią się razem w piaskownicy.
dziewczynka / dziewczyna
das Mädchen, die Mädchen
Wczytuję zapisany stan.

dziewczynka
Dziecko płci żeńskiej albo nastolatka.
Die beiden Mädchen spielen zusammen im Sandkasten.
Obie dziewczynki bawią się razem w piaskownicy.

dziewczyna
Stała dziewczyna albo partnerka. To użycie jest dziś raczej rzadkie lub przestarzałe.
Er ging mit seinem Mädchen ins Kino.
Poszedł ze swoją dziewczyną do kina.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mädchen |
| Genitiv | des Mädchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mädchen | die Mädchen die Mädchens |
| Akkusativ | das Mädchen | die Mädchen die Mädchens |
| Dativ | dem Mädchen | den Mädchen den Mädchens |
| Genitiv | des Mädchens | der Mädchen der Mädchens |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Mädchen” (dziewczynka) jest zdrobnieniem. Końcówka „-chen” sprawia, że każdy rzeczownik ma rodzaj nijaki, niezależnie od płci osoby albo rodzaju rzeczy. Dlatego występuje z rodzajnikiem „das” (rodzajnik określony rodzaju nijakiego).
Das kleine Mädchen wartet auf seine Mutter.
Mała dziewczynka czeka na swoją mamę.
Chociaż rzeczownik „das Mädchen” (dziewczynka) ma rodzaj nijaki, w dalszej części zdania często używa się zaimka osobowego „sie” (ona), który odpowiada naturalnej płci. Obie możliwości są poprawne, ale „sie” (ona) występuje częściej w języku mówionym.
Das Mädchen, das dort spielt, hat seine Jacke vergessen.
Dziewczynka, która tam się bawi, zapomniała swojej kurtki.
Ich kenne das Mädchen; sie wohnt in meiner Straße.
Znam tę dziewczynkę; mieszka na mojej ulicy.
Używanie wyrażenia „mein Mädchen” (moja dziewczyna) na określenie własnej stałej dziewczyny jest dziś bardzo rzadkie i brzmi przestarzale. Może być też odebrane jako protekcjonalne.
Er stellte sie stolz als „sein Mädchen“ vor, was alle etwas seltsam fanden.
Z dumą przedstawił ją jako „swoją dziewczynę”, co wszystkim wydało się trochę dziwne.
kobieta / żona
„Mädchen” (dziewczynka) oznacza dziecko płci żeńskiej albo nastolatkę, a „Frau” (kobieta) dorosłą osobę płci żeńskiej. W odniesieniu do młodych dorosłych można wprawdzie użyć słowa „Mädchen”, ale podkreśla ono ich młody wiek i może zabrzmieć protekcjonalnie. W odniesieniu do dorosłej osoby słowo „Frau” jest więc na ogół bardziej pełne szacunku.

Das siebzehnjährige Mädchen wurde von seinen Eltern für den Sprachkurs angemeldet.
Siedemnastoletnią dziewczynę na kurs językowy zapisali rodzice.
Die erwachsene Frau meldete sich selbst für den Sprachkurs an.
Dorosła kobieta sama zapisała się na kurs językowy.