
die Verwirrung
confusion
État dans lequel quelqu’un ne peut pas penser clairement, est désorienté ou est incertain.
Seine widersprüchlichen Aussagen stifteten große Verwirrung.
Ses déclarations contradictoires ont semé une grande confusion.
confusion
die Verwirrung, die Verwirrungen
Chargement de ton état enregistré.

confusion
État dans lequel quelqu’un ne peut pas penser clairement, est désorienté ou est incertain.
Seine widersprüchlichen Aussagen stifteten große Verwirrung.
Ses déclarations contradictoires ont semé une grande confusion.

confusion
Situation confuse et chaotique ou imbroglio dans lequel on ne sait pas clairement ce qui est correct ni ce qui se passe.
Bei der Platzreservierung kam es zu einer peinlichen Verwirrung.
La réservation des places a donné lieu à une confusion embarrassante.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verwirrungen |
| Genitiv | der Verwirrung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
| Akkusativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
| Dativ | der Verwirrung | den Verwirrungen |
| Genitiv | der Verwirrung | der Verwirrungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Verwirrung » (confusion) appartient à la famille de mots de « wirr » (chaotique, désordonné) et du verbe « verwirren » (embrouiller). La terminaison « -ung » transforme le verbe en un nom qui décrit l’état ou le résultat.
Lass dich von den vielen Details nicht verwirren.
Ne te laisse pas embrouiller par tous ces détails.
Pour exprimer que quelque chose provoque de la confusion, on utilise des expressions figées comme « Verwirrung stiften » (semer la confusion), « für Verwirrung sorgen » (provoquer de la confusion) ou « zu Verwirrung führen » (entraîner de la confusion).
Die plötzliche Änderung im Plan sorgte für allgemeine Verwirrung.
Le changement soudain du programme a provoqué une confusion générale.
Pour décrire l’état d’une personne, on utilise souvent les expressions « in Verwirrung sein » (être dans la confusion), « in Verwirrung geraten » (se retrouver dans la confusion) ou « jemanden in Verwirrung bringen » (plonger quelqu’un dans la confusion).
Nach dem langen Flug war er in einem Zustand totaler Verwirrung.
Après le long vol, il était dans un état de confusion totale.
en désordre / perturbé / dans le désordre
« Durcheinander » (en désordre) et « Verwirrung » (confusion) peuvent tous deux décrire une situation désordonnée. « Durcheinander » met surtout l’accent sur le manque d’ordre, tandis que « Verwirrung » indique aussi qu’il devient alors difficile de savoir ce qui se passe ou ce qui est juste. Pour décrire l’ordre des éléments, « durcheinander » convient ; lorsqu’il s’agit d’un manque de repères, « Verwirrung » convient.

Die verschiedenen Erklärungen verursachten Verwirrung, sodass niemand den Ablauf verstand.
Les différentes explications ont provoqué de la confusion, si bien que personne n’a compris le déroulement des événements.
Die Erklärungen kamen durcheinander, sodass niemand den Ablauf verstand.
Les explications se sont succédé dans le désordre, si bien que personne n’a compris le déroulement des événements.