
mithelfen
aider
Aider à plusieurs à accomplir une tâche ou un travail et contribuer à un effort commun.
Wenn alle bei der Vorbereitung mithelfen, sind wir schnell fertig.
Si tout le monde aide à la préparation, nous aurons vite terminé.
aider
mithelfen – half mit – hat mitgeholfen
Chargement de ton état enregistré.

aider
Aider à plusieurs à accomplir une tâche ou un travail et contribuer à un effort commun.
Wenn alle bei der Vorbereitung mithelfen, sind wir schnell fertig.
Si tout le monde aide à la préparation, nous aurons vite terminé.
| ich | helfe mit |
|---|---|
| du | hilfst mit |
| er/sie/es | hilft mit |
| wir | helfen mit |
| ihr | helft mit |
| sie | helfen mit |
| ich | half mit |
|---|---|
| du | halfst mit |
| er/sie/es | half mit |
| wir | halfen mit |
| ihr | halft mit |
| sie | halfen mit |
| ich | habe mitgeholfen |
|---|---|
| du | hast mitgeholfen |
| er/sie/es | hat mitgeholfen |
| wir | haben mitgeholfen |
| ihr | habt mitgeholfen |
| sie | haben mitgeholfen |
| du | hilf mit! |
|---|---|
| ihr | helft mit! |
| Sie | helfen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeholfen |
|---|---|
| du | hattest mitgeholfen |
| er/sie/es | hatte mitgeholfen |
| wir | hatten mitgeholfen |
| ihr | hattet mitgeholfen |
| sie | hatten mitgeholfen |
| ich | werde mithelfen |
|---|---|
| du | wirst mithelfen |
| er/sie/es | wird mithelfen |
| wir | werden mithelfen |
| ihr | werdet mithelfen |
| sie | werden mithelfen |
| ich | helfe mit |
|---|---|
| du | helfest mit |
| er/sie/es | helfe mit |
| wir | helfen mit |
| ihr | helfet mit |
| sie | helfen mit |
Sert au discours rapporté.
| ich | hälfe mit hülfe mit |
|---|---|
| du | hälfest mit hälfst mit, du hülfest mit, du hülfst mit |
| er/sie/es | hälfe mit hülfe mit |
| wir | hälfen mit hülfen mit |
| ihr | hälfet mit hälft mit, ihr hülfet mit, ihr hülft mit |
| sie | hälfen mit hülfen mit |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mithelfen |
|---|---|
| avec zu | mitzuhelfen |
| Partizip I | mithelfend |
| Partizip II | mitgeholfen |
« Mithelfen » (aider) est un verbe à particule séparable. La particule « mit- » (avec les autres) se place à la fin dans une proposition principale. Dans une proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste en un seul bloc.
Hilfst du heute Abend bei der Party mit?
Est-ce que tu aides à la fête ce soir ?
Es ist schön, dass so viele Leute mithelfen wollen.
C’est agréable que tant de gens veuillent aider.
Er bot an, beim Aufräumen mitzuhelfen.
Il a proposé d’aider à ranger.
La particule « mit- » signifie « zusammen mit anderen » (avec les autres). « Mithelfen » (aider) signifie donc toujours qu’on n’aide pas seul, mais qu’on participe à une tâche commune.
Viele Freiwillige haben nach der Flutkatastrophe mitgeholfen.
De nombreux bénévoles ont aidé après la catastrophe provoquée par les inondations.
Pour préciser la tâche à laquelle on aide, on emploie très souvent la préposition « bei » (à, pour), suivie du Dativ.
Wer hilft beim Abwasch mit?
Qui aide à faire la vaisselle ?
Die Kinder helfen gerne bei der Gartenarbeit mit.
Les enfants aiment aider au jardinage.
aider / soulager / se servir
« Helfen » (aider) désigne de façon générale le soutien apporté à quelqu’un pour accomplir une tâche. « Mithelfen » (aider) souligne qu’on participe avec d’autres au travail commun. Lorsque ta propre contribution compte dans le cadre d’un effort collectif, « mithelfen » convient particulièrement bien.

Beim Aufbau der Tische für das Fest helfen alle Gäste mit.
Tous les invités aident à installer les tables pour la fête.
Ich helfe meiner Schwester beim Aufbau der Tische für das Fest.
J’aide ma sœur à installer les tables pour la fête.