
die Möglichkeit
oportunidade
Uma oportunidade ou chance de fazer algo.
Haben wir die Möglichkeit, das Projekt noch zu ändern?
Temos a oportunidade de mudar o projeto ainda?
possibilidade
die Möglichkeit, die Möglichkeiten
Carregando seu estado salvo.

oportunidade
Uma oportunidade ou chance de fazer algo.
Haben wir die Möglichkeit, das Projekt noch zu ändern?
Temos a oportunidade de mudar o projeto ainda?

opção
Uma entre várias opções ou alternativas possíveis.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, dieses Problem zu lösen.
Há várias opções para resolver esse problema.

recursos
O conjunto dos meios e recursos pessoais ou financeiros disponíveis para alguém. É usado com frequência no plural.
Ein Hauskauf übersteigt im Moment unsere finanziellen Möglichkeiten.
No momento, comprar uma casa está além dos nossos recursos financeiros.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Möglichkeiten |
| Genitiv | der Möglichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
| Akkusativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
| Dativ | der Möglichkeit | den Möglichkeiten |
| Genitiv | der Möglichkeit | der Möglichkeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Möglichkeit” (possibilidade) deriva do adjetivo “möglich” (possível). A terminação “-keit” é uma forma típica de criar substantivos a partir de adjetivos que descrevem uma qualidade ou um estado.
Es ist möglich, das Ticket online zu buchen.
É possível reservar a passagem on-line.
“Möglichkeit” (possibilidade) é usada com muita frequência em uma construção com infinitivo. O padrão é: “die Möglichkeit haben/bieten/geben, etwas zu tun” (ter/oferecer/dar a possibilidade de fazer algo). O verbo no fim da oração fica no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo).
Ich hatte noch nicht die Möglichkeit, mit ihm zu sprechen.
Eu ainda não tive a oportunidade de falar com ele.
Das Unternehmen bietet seinen Mitarbeitern die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten.
A empresa oferece aos funcionários a possibilidade de trabalhar no exterior.
Quando “Möglichkeit” (oportunidade) descreve uma chance, costuma ser combinado com determinados verbos. As expressões comuns são “eine Möglichkeit nutzen” (aproveitar uma oportunidade), “eine Möglichkeit ergreifen” (aproveitar uma oportunidade) ou “eine Möglichkeit verpassen” (perder uma oportunidade).
Du solltest diese einmalige Möglichkeit ergreifen und dich bewerben.
Você deveria aproveitar esta oportunidade única e se candidatar.
Quando se trata de várias opções, “Möglichkeit” (opção) costuma estar no plural e vir acompanhada de palavras como “verschiedene” (diferentes), “mehrere” (várias) ou “zwei” (duas). Assim, é possível reconhecer que se trata de alternativas.
Wir haben verschiedene Möglichkeiten, um nach Berlin zu reisen.
Temos várias opções para viajar até Berlim.
No sentido de “Ressourcen” (recursos), a palavra quase sempre é usada no plural. Geralmente, um adjetivo especifica que tipo de meios está sendo mencionado, por exemplo, “finanzielle Möglichkeiten” (recursos financeiros) ou “persönliche Möglichkeiten” (recursos pessoais).
Die Renovierung übersteigt unsere finanziellen Möglichkeiten.
A reforma está além dos nossos recursos financeiros.
chance
As duas palavras designam uma opção de fazer algo específico. “Möglichkeit” (possibilidade) descreve de forma neutra o fato de uma ação estar disponível, enquanto “Chance” (oportunidade) enfatiza adicionalmente uma perspectiva favorável de alcançar um resultado desejado. Quando se fala apenas do que é possível, “Möglichkeit” é adequado; quando há uma perspectiva positiva de sucesso, “Chance” é mais adequado.

Mit diesem Kurs habe ich die Möglichkeit, die Prüfung noch zu bestehen.
Com este curso, tenho a possibilidade de ainda passar na prova.
Mit diesem Kurs habe ich eine gute Chance, die Prüfung noch zu bestehen.
Com este curso, tenho uma boa chance de ainda passar na prova.