
die Mücke
комар
Маленькое летающее насекомое, самки которого часто кусают людей и животных, чтобы сосать кровь.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
Из-за комара я всю ночь не мог заснуть.
комар
die Mücke, die Mücken
Загружаем сохранённый статус.

комар
Маленькое летающее насекомое, самки которого часто кусают людей и животных, чтобы сосать кровь.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
Из-за комара я всю ночь не мог заснуть.

делать из мухи слона
Устойчивое выражение, означающее сильно преувеличивать небольшую проблему или незначительное дело и без необходимости раздувать его.
Es war nur eine kleine Meinungsverschiedenheit, du musst nicht gleich aus einer Mücke einen Elefanten machen.
Это было всего лишь небольшое разногласие, не нужно сразу делать из мухи слона.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Mücken |
| Genitiv | der Mücke |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mücke | die Mücken |
| Akkusativ | die Mücke | die Mücken |
| Dativ | der Mücke | den Mücken |
| Genitiv | der Mücke | der Mücken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Комар «sticht» (жалит), а не «beißt» (кусает). Глагол «beißen» (кусать) употребляется по отношению к животным с зубами. Эта ошибка очень распространена среди изучающих язык.
Ich wurde gestern Abend von einer Mücke am Arm gestochen.
Вчера вечером меня ужалил комар в руку.
Комары известны тем, что «summen» (жужжат) и «stechen» (жалят) людей. Для защиты используют «Mückenschutz» (средство от комаров) или «Mückennetz» (противомоскитную сетку).
Das Summen der Mücke hat mich wahnsinnig gemacht.
Жужжание комара свело меня с ума.
В Австрии и некоторых районах Южной Германии вместо «Mücke» (комар) часто используют слово «Gelse» (комар). Оба слова обозначают одно и то же насекомое.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die Gelsen herein!
Закрой окно, а то комары залетят!
Выражение «aus einer Mücke einen Elefanten machen» (делать из мухи слона) представляет собой устойчивую конструкцию. Глагол «machen» (делать) изменяется по лицу и числу в соответствии с подлежащим предложения.
Reg dich nicht so auf, du machst schon wieder aus einer Mücke einen Elefanten.
Не нервничай так, ты опять делаешь из мухи слона.
человек, напавший с ножом / кровосос / гравёр
Mücke (комар) и Stecher (кровосос) могут обозначать одно и то же жалящее насекомое. Mücke — нейтральное и общеупотребительное название, а Stecher — разговорное слово, которое особенно подчёркивает способность насекомого жалить. В обычном описании обычно лучше подходит Mücke, а Stecher — скорее в неофициальной речи.

Eine Mücke hat mich gestern Abend im Garten am Arm gestochen.
Вчера вечером в саду меня укусил комар в руку.
Im Schlafzimmer summte die ganze Nacht ein Stecher, deshalb konnte ich kaum schlafen.
В спальне всю ночь жужжал какой-то кровосос, поэтому я почти не мог уснуть.