
das Muster
motivo
Disposizione ripetuta di linee, forme o colori su una superficie, per esempio su stoffa, carta o piastrelle.
Das Hemd hat ein kariertes Muster.
La camicia ha un motivo a quadri.
motivo / campione / modello / sagoma
das Muster, die Muster
Caricamento dello stato salvato.

motivo
Disposizione ripetuta di linee, forme o colori su una superficie, per esempio su stoffa, carta o piastrelle.
Das Hemd hat ein kariertes Muster.
La camicia ha un motivo a quadri.

campione
Piccolo esemplare o campione di qualcosa che ne mostra la qualità o le caratteristiche.
Könnten Sie mir bitte ein Muster des Teppichs schicken?
Potrebbe mandarmi per favore un campione del tappeto?

modello
Persona esemplare o esempio ideale di un determinato comportamento o di una determinata qualità, a cui ci si può ispirare.
Sein Engagement für die Umwelt ist ein Muster für uns alle.
Il suo impegno per l’ambiente è un modello per tutti noi.

sagoma
Modello o stampo usato per creare ripetutamente una forma o un disegno.
Sie benutzte ein Schnittmuster, um das Kleid zu nähen.
Ha usato una sagoma per tagliare il vestito e cucirlo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Muster |
| Genitiv | des Musters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Muster | die Muster |
| Akkusativ | das Muster | die Muster |
| Dativ | dem Muster | den Mustern |
| Genitiv | des Musters | der Muster |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Si può riconoscere facilmente il significato di «Muster» (motivo, campione o modello) dal contesto. Se si parla di abbigliamento o design, indica una forma ripetuta. In un contesto commerciale, è un campione. Se si parla di comportamento, è un modello.
Das Kleid hat ein schönes Blumenmuster.
Il vestito ha un bellissimo motivo floreale.
Wir hätten gerne ein Muster von diesem Stoff.
Vorremmo un campione di questa stoffa.
Sein Verhalten ist ein Muster an Professionalität.
Il suo comportamento è un modello di professionalità.
Quando «Muster» (modello) indica un esempio ideale, viene spesso usato nelle espressioni fisse «ein Muster an» (un modello di) o «ein Muster von» (un modello di), seguite da un nome al Dativ o al Genitiv. In questo modo si sottolinea una qualità eccezionale.
Dieser Schüler ist ein Muster an Fleiß und Disziplin.
Questo studente è un modello di diligenza e disciplina.
Sie gilt als ein Muster von einer guten Managerin.
È considerata un modello di brava manager.
Quando si parla di un disegno, «Muster» (motivo) viene molto spesso combinato con aggettivi che ne descrivono l’aspetto. Esempi tipici sono «geblümt» (floreale), «gestreift» (a righe), «gepunktet» (a pois) o «geometrisch» (geometrico).
Ich suche einen Vorhang mit einem dezenten, geometrischen Muster.
Cerco una tenda con un motivo geometrico discreto.
Die Tapete hat ein gepunktetes Muster.
La carta da parati ha un motivo a pois.
Nel significato di «Probe» (campione), «Muster» (campione) viene spesso usato con verbi dell’ambito commerciale. Le combinazioni frequenti sono «ein Muster anfordern» (richiedere un campione), «ein Muster schicken» (mandare un campione) o «ein kostenloses Muster erhalten» (ricevere un campione gratuito).
Viele Firmen schicken auf Anfrage kostenlose Muster ihrer Produkte.
Molte aziende mandano campioni gratuiti dei loro prodotti su richiesta.
modello
Un «Vorbild» (modello) è di solito una persona concreta il cui comportamento o i cui risultati si desidera imitare. Anche un «Muster» (modello) può essere un esempio da seguire, ma sottolinea maggiormente il comportamento o la qualità ideali. Per una persona che si ammira, «Vorbild» è la scelta più comune.

Der faire Umgang der Trainerin gilt den jungen Spielern als Muster für gutes Verhalten.
I giovani giocatori considerano il comportamento corretto dell'allenatrice un modello di buona condotta.
Die faire Trainerin ist für die jungen Spieler ein Vorbild.
L'allenatrice leale è un modello per i giovani giocatori.