
wiederholen
répéter
Dire, écrire ou faire quelque chose encore une fois. Ce verbe est inséparable.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Ich habe sie nicht verstanden.
Pourriez-vous répéter la question, s’il vous plaît ? Je ne l’ai pas comprise.
répéter / réviser
wiederholen – wiederholte – hat wiederholt
Chargement de ton état enregistré.

répéter
Dire, écrire ou faire quelque chose encore une fois. Ce verbe est inséparable.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Ich habe sie nicht verstanden.
Pourriez-vous répéter la question, s’il vous plaît ? Je ne l’ai pas comprise.

se répéter
Se dit d’un événement, d’un schéma ou d’une situation qui se produit de nouveau.
Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
L’histoire a tendance à se répéter.

réviser
Revoir des notions ou des éléments déjà appris afin de les consolider.
Vor der Prüfung müssen wir das letzte Kapitel wiederholen.
Avant l’examen, nous devons réviser le dernier chapitre.

récupérer
Aller chercher ou récupérer quelque chose que l’on a donné ou perdu. Ce verbe est séparable, par exemple « er holt es wieder » (il le récupère).
Er ging zurück, um seinen vergessenen Schirm wiederzuholen.
Il est retourné chercher son parapluie oublié.
| ich | wiederhole hole wieder |
|---|---|
| du | wiederholst holst wieder |
| er/sie/es | wiederholt holt wieder |
| wir | wiederholen holen wieder |
| ihr | wiederholt holt wieder |
| sie | wiederholen holen wieder |
| ich | wiederholte holte wieder |
|---|---|
| du | wiederholtest holtest wieder |
| er/sie/es | wiederholte holte wieder |
| wir | wiederholten holten wieder |
| ihr | wiederholtet holtet wieder |
| sie | wiederholten holten wieder |
| ich | habe wiederholt habe wiedergeholt |
|---|---|
| du | hast wiederholt hast wiedergeholt |
| er/sie/es | hat wiederholt hat wiedergeholt |
| wir | haben wiederholt haben wiedergeholt |
| ihr | habt wiederholt habt wiedergeholt |
| sie | haben wiederholt haben wiedergeholt |
| du | wiederhol! wiederhole!, hol wieder!, hole wieder! |
|---|---|
| ihr | wiederholt! |
| Sie | wiederholen Sie! |
| ich | hatte wiederholt hatte wiedergeholt |
|---|---|
| du | hattest wiederholt hattest wiedergeholt |
| er/sie/es | hatte wiederholt hatte wiedergeholt |
| wir | hatten wiederholt hatten wiedergeholt |
| ihr | hattet wiederholt hattet wiedergeholt |
| sie | hatten wiederholt hatten wiedergeholt |
| ich | werde wiederholen |
|---|---|
| du | wirst wiederholen |
| er/sie/es | wird wiederholen |
| wir | werden wiederholen |
| ihr | werdet wiederholen |
| sie | werden wiederholen |
| ich | wiederhole hole wieder |
|---|---|
| du | wiederholest holest wieder |
| er/sie/es | wiederhole hole wieder |
| wir | wiederholen holen wieder |
| ihr | wiederholet holet wieder |
| sie | wiederholen holen wieder |
Sert au discours rapporté.
| ich | wiederholte holte wieder |
|---|---|
| du | wiederholtest holtest wieder |
| er/sie/es | wiederholte holte wieder |
| wir | wiederholten holten wieder |
| ihr | wiederholtet holtet wieder |
| sie | wiederholten holten wieder |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wiederholen |
|---|---|
| avec zu | zu wiederholen |
| Partizip I | wiederholend |
| Partizip II | wiederholt |
Ce mot possède deux variantes dont le sens et la grammaire diffèrent. Le verbe inséparable « wiederholen » (répéter, avec l’accent sur « -ho- ») signifie « etwas erneut tun/sagen » (faire ou dire quelque chose à nouveau). Le verbe séparable « wieder holen » (récupérer, avec l’accent sur « wie- ») signifie « etwas zurückholen » (récupérer quelque chose).
Er wiederholt die Klasse. (untrennbar: Er macht die Klasse nochmal)
Il redouble sa classe. (inséparable : il refait la classe)
Er holt den Ball wieder. (trennbar: Er bringt den Ball zurück)
Il récupère le ballon. (séparable : il rapporte le ballon)
Dans le sens « etwas erneut sagen oder tun » (dire ou faire quelque chose à nouveau), « wiederholen » (répéter) est toujours inséparable. Le préfixe « wieder- » reste attaché au verbe dans toutes les formes de la phrase.
Ich habe seinen Namen nicht wiederholt.
Je n’ai pas répété son nom.
Quand un événement ou un schéma se reproduit de lui-même, on utilise la forme réfléchie « sich wiederholen » (se répéter). Le sujet est alors l’événement lui-même.
Solche Fehler dürfen sich nicht wiederholen.
De telles erreurs ne doivent pas se répéter.
Dans le contexte de l’apprentissage, « wiederholen » (répéter ou réviser) s’emploie souvent avec des contenus pédagogiques. Les objets typiques sont le vocabulaire, la grammaire, un chapitre ou les notions étudiées.
Vor dem Test wiederhole ich immer alle wichtigen Vokabeln.
Avant le contrôle, je révise toujours tout le vocabulaire important.
Quand « wiederholen » signifie « zurückholen » (récupérer), il est séparable. Dans une proposition principale, la particule « wieder » se place à la fin. À l’infinitif, le verbe s’écrit en un seul mot : « wiederzuholen » (récupérer).
Er musste umkehren, um seine Jacke wiederzuholen.
Il a dû faire demi-tour pour récupérer sa veste.
renouveler
« wiederholen » (répéter) signifie ici exprimer de nouveau, de manière neutre, une revendication ou une déclaration. « erneuern » (renouveler) signifie également la formuler de nouveau, mais met l’accent sur son insistance. Si tu veux seulement dire que la revendication est exprimée une nouvelle fois, choisis « wiederholen » ; si tu la réaffirms avec plus de force, choisis « erneuern ».

Die Beschäftigten wiederholen ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.
Les employés répètent leur revendication d’une réduction du temps de travail.
Nach den erfolglosen Gesprächen erneuern die Beschäftigten ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.
Après l’échec des discussions, les employés renouvellent leur revendication d’une réduction du temps de travail.