Allemand VERBE B2 Rang 4812

offenbaren

révéler

offenbaren – offenbarte – hat offenbart

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : offenbaren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

offenbaren vs gestehen

avouer

Les deux mots peuvent exprimer le fait de faire connaître un sentiment jusque-là caché. « Gestehen » (avouer quelque chose à quelqu’un) insiste sur le fait d’en faire personnellement l’aveu à quelqu’un, ce qui est souvent difficile, tandis que « offenbaren » (révéler) met davantage l’accent sur la révélation du sentiment et peut avoir une connotation plus soutenue. Pour parler d’un sentiment amoureux, on emploie donc particulièrement souvent « jemandem etwas gestehen » (avouer quelque chose à quelqu’un).

Exemple visuel pour gestehen
offenbaren

Sie offenbarte ihm in einem ruhigen Gespräch ihre Liebe.

Au cours d’une conversation calme, elle lui a révélé qu’elle l’aimait.

gestehen

Nach langem Zögern gestand sie ihm ihre Liebe.

Après avoir longtemps hésité, elle lui a avoué qu’elle l’aimait.

Ouvrir la page complète du mot: gestehen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…