
offenbaren
révéler
Faire volontairement connaître ou révéler quelque chose qui était secret, inconnu ou caché.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
Dans la lettre, il lui a révélé ses vrais sentiments.
révéler
offenbaren – offenbarte – hat offenbart
Chargement de ton état enregistré.

révéler
Faire volontairement connaître ou révéler quelque chose qui était secret, inconnu ou caché.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
Dans la lettre, il lui a révélé ses vrais sentiments.

se révéler
Devenir visible, reconnaissable ou évident ; se révéler être quelque chose de précis.
In der Krise offenbarte sich sein wahrer Charakter.
C’est pendant la crise que son vrai caractère s’est révélé.

se manifester
Se montrer ou se faire connaître. S’emploie souvent dans un contexte religieux, lorsqu’une divinité se montre aux êtres humains.
Dem Propheten soll sich Gott in einer Vision offenbart haben.
On dit que Dieu s’est manifesté au prophète dans une vision.
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarst |
| er/sie/es | offenbart |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbart |
| sie | offenbaren |
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
| ich | habe offenbart habe geoffenbart |
|---|---|
| du | hast offenbart hast geoffenbart |
| er/sie/es | hat offenbart hat geoffenbart |
| wir | haben offenbart haben geoffenbart |
| ihr | habt offenbart habt geoffenbart |
| sie | haben offenbart haben geoffenbart |
| du | offenbare! offenbar! |
|---|---|
| ihr | offenbart! |
| Sie | offenbaren Sie! |
| ich | hatte offenbart hatte geoffenbart |
|---|---|
| du | hattest offenbart hattest geoffenbart |
| er/sie/es | hatte offenbart hatte geoffenbart |
| wir | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ihr | hattet offenbart hattet geoffenbart |
| sie | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ich | werde offenbaren |
|---|---|
| du | wirst offenbaren |
| er/sie/es | wird offenbaren |
| wir | werden offenbaren |
| ihr | werdet offenbaren |
| sie | werden offenbaren |
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarest |
| er/sie/es | offenbare |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbaret |
| sie | offenbaren |
Sert au discours rapporté.
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | offenbaren |
|---|---|
| avec zu | zu offenbaren |
| Partizip I | offenbarend |
| Partizip II | offenbart |
Le verbe « offenbaren » (révéler) est étroitement lié à l’adjectif « offen » (ouvert). Il signifie littéralement « offen zu machen » (rendre ouvert), c’est-à-dire rendre visible ou faire connaître quelque chose.
Er wollte seine Pläne noch nicht offenbaren.
Il ne voulait pas encore révéler ses projets.
« Offenbaren » (révéler) appartient à un registre soutenu. Il paraît plus formel et plus poétique que des verbes courants comme « zeigen » (montrer) ou « verraten » (trahir ou révéler).
Die Untersuchung offenbarte schwere Mängel in der Konstruktion.
L’enquête a révélé de graves défauts dans la construction.
Le verbe peut s’employer de manière transitive ou pronominale. « Etwas offenbaren » (révéler quelque chose) signifie dévoiler un secret. « Sich offenbaren » (se révéler) signifie que quelque chose devient visible de lui-même ou se montre.
Der Zeuge offenbarte dem Gericht wichtige Details.
Le témoin a révélé des détails importants au tribunal.
Erst im Gespräch offenbarte sich das ganze Problem.
Ce n’est qu’au cours de la conversation que tout le problème s’est révélé.
Quand on indique à qui quelque chose est révélé, cette personne ou ce groupe est au Dativ. La chose révélée est à l’Akkusativ.
Sie offenbarte nur ihren engsten Freunden ihr Geheimnis.
Elle n’a révélé son secret qu’à ses amis les plus proches.
La forme pronominale « sich offenbaren » (se manifester) s’emploie souvent dans un contexte religieux ou spirituel. Des mots comme « Gott » (Dieu), « Geist » (esprit) ou « Vision » (vision) l’accompagnent alors souvent.
In der Stille der Natur offenbarte sich ihm eine tiefe Wahrheit.
Dans le silence de la nature, une vérité profonde s’est manifestée à lui.
avouer
Les deux mots peuvent exprimer le fait de faire connaître un sentiment jusque-là caché. « Gestehen » (avouer quelque chose à quelqu’un) insiste sur le fait d’en faire personnellement l’aveu à quelqu’un, ce qui est souvent difficile, tandis que « offenbaren » (révéler) met davantage l’accent sur la révélation du sentiment et peut avoir une connotation plus soutenue. Pour parler d’un sentiment amoureux, on emploie donc particulièrement souvent « jemandem etwas gestehen » (avouer quelque chose à quelqu’un).

Sie offenbarte ihm in einem ruhigen Gespräch ihre Liebe.
Au cours d’une conversation calme, elle lui a révélé qu’elle l’aimait.
Nach langem Zögern gestand sie ihm ihre Liebe.
Après avoir longtemps hésité, elle lui a avoué qu’elle l’aimait.