
offenbaren
revelar
Tornar conscientemente conhecido ou revelar algo que era secreto, desconhecido ou estava escondido.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
Na carta, ele revelou a ela seus verdadeiros sentimentos.
revelar
offenbaren – offenbarte – hat offenbart
Carregando seu estado salvo.

revelar
Tornar conscientemente conhecido ou revelar algo que era secreto, desconhecido ou estava escondido.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
Na carta, ele revelou a ela seus verdadeiros sentimentos.

revelar-se
Tornar-se visível, perceptível ou claro; mostrar ser algo específico.
In der Krise offenbarte sich sein wahrer Charakter.
Na crise, seu verdadeiro caráter se revelou.

manifestar-se
Mostrar-se ou dar-se a conhecer. É usado com frequência em contextos religiosos, quando uma divindade aparece aos seres humanos.
Dem Propheten soll sich Gott in einer Vision offenbart haben.
Dizem que Deus teria se manifestado ao profeta em uma visão.
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarst |
| er/sie/es | offenbart |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbart |
| sie | offenbaren |
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
| ich | habe offenbart habe geoffenbart |
|---|---|
| du | hast offenbart hast geoffenbart |
| er/sie/es | hat offenbart hat geoffenbart |
| wir | haben offenbart haben geoffenbart |
| ihr | habt offenbart habt geoffenbart |
| sie | haben offenbart haben geoffenbart |
| du | offenbare! offenbar! |
|---|---|
| ihr | offenbart! |
| Sie | offenbaren Sie! |
| ich | hatte offenbart hatte geoffenbart |
|---|---|
| du | hattest offenbart hattest geoffenbart |
| er/sie/es | hatte offenbart hatte geoffenbart |
| wir | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ihr | hattet offenbart hattet geoffenbart |
| sie | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ich | werde offenbaren |
|---|---|
| du | wirst offenbaren |
| er/sie/es | wird offenbaren |
| wir | werden offenbaren |
| ihr | werdet offenbaren |
| sie | werden offenbaren |
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarest |
| er/sie/es | offenbare |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbaret |
| sie | offenbaren |
Usado no discurso indireto.
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | offenbaren |
|---|---|
| com zu | zu offenbaren |
| Partizip I | offenbarend |
| Partizip II | offenbart |
O verbo “offenbaren” (revelar) tem relação estreita com o adjetivo “offen” (aberto). Literalmente, significa “offen zu machen” (tornar aberto), ou seja, tornar algo visível ou conhecido.
Er wollte seine Pläne noch nicht offenbaren.
Ele ainda não queria revelar seus planos.
“Offenbaren” (revelar) é uma palavra de registro culto. Soa mais formal e poética do que verbos do dia a dia como “zeigen” (mostrar) ou “verraten” (revelar, contar).
Die Untersuchung offenbarte schwere Mängel in der Konstruktion.
A investigação revelou graves falhas na construção.
O verbo pode ser usado de forma transitiva ou reflexiva. “Etwas offenbaren” (revelar algo) significa revelar um segredo. “Sich offenbaren” (revelar-se) significa que algo se torna visível por si só ou se mostra.
Der Zeuge offenbarte dem Gericht wichtige Details.
A testemunha revelou detalhes importantes ao tribunal.
Erst im Gespräch offenbarte sich das ganze Problem.
Só durante a conversa o problema inteiro se revelou.
Quando se diz a quem algo é revelado, essa pessoa ou grupo fica no Dativ. O que é revelado fica no Akkusativ.
Sie offenbarte nur ihren engsten Freunden ihr Geheimnis.
Ela revelou seu segredo apenas aos amigos mais próximos.
A forma reflexiva “sich offenbaren” (manifestar-se) é usada com frequência em contextos religiosos ou espirituais. Palavras como “Gott” (Deus), “Geist” (espírito) ou “Vision” (visão) costumam aparecer nesse contexto.
In der Stille der Natur offenbarte sich ihm eine tiefe Wahrheit.
No silêncio da natureza, uma verdade profunda se revelou a ele.
confessar
As duas palavras podem expressar que um sentimento que estava oculto se torna conhecido. “Gestehen” (confessar a alguém) enfatiza a admissão pessoal e muitas vezes difícil diante de alguém, enquanto “offenbaren” (revelar) descreve mais a revelação do sentimento e pode soar mais formal. Por isso, para um sentimento amoroso, “jemandem etwas gestehen” (confessar algo a alguém) é especialmente comum.

Sie offenbarte ihm in einem ruhigen Gespräch ihre Liebe.
Ela revelou seu amor a ele durante uma conversa tranquila.
Nach langem Zögern gestand sie ihm ihre Liebe.
Depois de hesitar por muito tempo, ela confessou seu amor a ele.