Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 4812

offenbaren

раскрывать

offenbaren – offenbarte – hat offenbart

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря offenbaren, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

offenbaren vs gestehen

признаться

Оба слова могут выражать мысль о том, что ранее скрытое чувство становится известным. «Gestehen» (признаться кому-либо в чём-либо) подчёркивает личное и часто трудное признание кому-либо, а «offenbaren» (раскрывать) скорее описывает раскрытие чувства и может звучать более возвышенно. Поэтому для любовного чувства особенно часто подходит выражение «jemandem etwas gestehen» (признаться кому-либо в чём-либо).

Визуальный пример: gestehen
offenbaren

Sie offenbarte ihm in einem ruhigen Gespräch ihre Liebe.

Она раскрыла ему свою любовь во время спокойного разговора.

gestehen

Nach langem Zögern gestand sie ihm ihre Liebe.

После долгих колебаний она призналась ему в своей любви.

Открыть полную страницу слова: gestehen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...