
offenbaren
раскрывать
Сознательно сообщать или раскрывать то, что было тайным, неизвестным или скрытым.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
В этом письме он раскрыл ей свои настоящие чувства.
раскрывать
offenbaren – offenbarte – hat offenbart
Загружаем сохранённый статус.

раскрывать
Сознательно сообщать или раскрывать то, что было тайным, неизвестным или скрытым.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
В этом письме он раскрыл ей свои настоящие чувства.

проявляться
Становиться видимым, узнаваемым или очевидным; оказываться чем-то определённым.
In der Krise offenbarte sich sein wahrer Charakter.
Во время кризиса проявился его настоящий характер.

являться
Показываться или давать себя узнать. Часто употребляется в религиозном контексте, когда божество является людям.
Dem Propheten soll sich Gott in einer Vision offenbart haben.
Говорят, Бог явился пророку в видении.
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarst |
| er/sie/es | offenbart |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbart |
| sie | offenbaren |
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
| ich | habe offenbart habe geoffenbart |
|---|---|
| du | hast offenbart hast geoffenbart |
| er/sie/es | hat offenbart hat geoffenbart |
| wir | haben offenbart haben geoffenbart |
| ihr | habt offenbart habt geoffenbart |
| sie | haben offenbart haben geoffenbart |
| du | offenbare! offenbar! |
|---|---|
| ihr | offenbart! |
| Sie | offenbaren Sie! |
| ich | hatte offenbart hatte geoffenbart |
|---|---|
| du | hattest offenbart hattest geoffenbart |
| er/sie/es | hatte offenbart hatte geoffenbart |
| wir | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ihr | hattet offenbart hattet geoffenbart |
| sie | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ich | werde offenbaren |
|---|---|
| du | wirst offenbaren |
| er/sie/es | wird offenbaren |
| wir | werden offenbaren |
| ihr | werdet offenbaren |
| sie | werden offenbaren |
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarest |
| er/sie/es | offenbare |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbaret |
| sie | offenbaren |
Используется для косвенной речи.
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | offenbaren |
|---|---|
| с zu | zu offenbaren |
| Partizip I | offenbarend |
| Partizip II | offenbart |
Глагол «offenbaren» (раскрывать) тесно связан с прилагательным «offen» (открытый). Буквально он означает «offen zu machen» (сделать открытым), то есть сделать что-то видимым или известным.
Er wollte seine Pläne noch nicht offenbaren.
Он пока не хотел раскрывать свои планы.
«Offenbaren» (раскрывать) относится к возвышенной лексике. Это слово звучит более официально и поэтично, чем повседневные глаголы «zeigen» (показывать) или «verraten» (выдавать, раскрывать).
Die Untersuchung offenbarte schwere Mängel in der Konstruktion.
Расследование выявило серьёзные недостатки конструкции.
Глагол может употребляться как переходный или возвратный. «Etwas offenbaren» (раскрывать что-то) означает раскрыть тайну. «Sich offenbaren» (проявляться, показываться) означает, что что-то само становится видимым или проявляется.
Der Zeuge offenbarte dem Gericht wichtige Details.
Свидетель раскрыл суду важные подробности.
Erst im Gespräch offenbarte sich das ganze Problem.
Только во время разговора проявилась вся проблема.
Если указывается, кому что-то раскрывают, это лицо или группа ставится в Dativ. Раскрываемая информация ставится в Akkusativ.
Sie offenbarte nur ihren engsten Freunden ihr Geheimnis.
Она раскрыла свою тайну только самым близким друзьям.
Возвратная форма «sich offenbaren» (являться, проявляться) часто употребляется в религиозном или духовном контексте. В таком случае типичными сопровождающими словами бывают «Gott» (Бог), «Geist» (дух) или «Vision» (видение).
In der Stille der Natur offenbarte sich ihm eine tiefe Wahrheit.
В тишине природы ему открылась глубокая истина.
признаться
Оба слова могут выражать мысль о том, что ранее скрытое чувство становится известным. «Gestehen» (признаться кому-либо в чём-либо) подчёркивает личное и часто трудное признание кому-либо, а «offenbaren» (раскрывать) скорее описывает раскрытие чувства и может звучать более возвышенно. Поэтому для любовного чувства особенно часто подходит выражение «jemandem etwas gestehen» (признаться кому-либо в чём-либо).

Sie offenbarte ihm in einem ruhigen Gespräch ihre Liebe.
Она раскрыла ему свою любовь во время спокойного разговора.
Nach langem Zögern gestand sie ihm ihre Liebe.
После долгих колебаний она призналась ему в своей любви.