
offenbaren
revelar
Hacer saber o revelar deliberadamente algo que era secreto, desconocido u oculto.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
En la carta, le reveló sus verdaderos sentimientos.
revelar
offenbaren – offenbarte – hat offenbart
Cargando el estado guardado.

revelar
Hacer saber o revelar deliberadamente algo que era secreto, desconocido u oculto.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
En la carta, le reveló sus verdaderos sentimientos.

revelarse
Volverse visible, reconocible o claro; resultar ser algo determinado.
In der Krise offenbarte sich sein wahrer Charakter.
Durante la crisis se reveló su verdadero carácter.

manifestarse
Mostrarse o darse a conocer. Se usa a menudo en un contexto religioso, cuando una divinidad se muestra a los seres humanos.
Dem Propheten soll sich Gott in einer Vision offenbart haben.
Se dice que Dios se le manifestó al profeta en una visión.
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarst |
| er/sie/es | offenbart |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbart |
| sie | offenbaren |
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
| ich | habe offenbart habe geoffenbart |
|---|---|
| du | hast offenbart hast geoffenbart |
| er/sie/es | hat offenbart hat geoffenbart |
| wir | haben offenbart haben geoffenbart |
| ihr | habt offenbart habt geoffenbart |
| sie | haben offenbart haben geoffenbart |
| du | offenbare! offenbar! |
|---|---|
| ihr | offenbart! |
| Sie | offenbaren Sie! |
| ich | hatte offenbart hatte geoffenbart |
|---|---|
| du | hattest offenbart hattest geoffenbart |
| er/sie/es | hatte offenbart hatte geoffenbart |
| wir | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ihr | hattet offenbart hattet geoffenbart |
| sie | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ich | werde offenbaren |
|---|---|
| du | wirst offenbaren |
| er/sie/es | wird offenbaren |
| wir | werden offenbaren |
| ihr | werdet offenbaren |
| sie | werden offenbaren |
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarest |
| er/sie/es | offenbare |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbaret |
| sie | offenbaren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | offenbaren |
|---|---|
| con zu | zu offenbaren |
| participio presente | offenbarend |
| participio pasado | offenbart |
El verbo «offenbaren» (revelar) está estrechamente relacionado con el adjetivo «offen» (abierto). Literalmente significa «offen zu machen» (hacer algo abierto), es decir, hacerlo visible o darlo a conocer.
Er wollte seine Pläne noch nicht offenbaren.
Todavía no quería revelar sus planes.
«Offenbaren» (revelar) es una palabra de registro elevado. Suena más formal y poética que verbos cotidianos como «zeigen» (mostrar) o «verraten» (traicionar o revelar).
Die Untersuchung offenbarte schwere Mängel in der Konstruktion.
La investigación reveló graves defectos en la construcción.
El verbo puede usarse de forma transitiva o reflexiva. «Etwas offenbaren» (revelar algo) significa revelar un secreto. «Sich offenbaren» (revelarse) significa que algo se hace visible por sí solo o se muestra.
Der Zeuge offenbarte dem Gericht wichtige Details.
El testigo reveló detalles importantes al tribunal.
Erst im Gespräch offenbarte sich das ganze Problem.
Solo durante la conversación se reveló todo el problema.
Cuando se dice a quién se revela algo, esa persona o grupo aparece en Dativ. Lo que se revela aparece en Akkusativ.
Sie offenbarte nur ihren engsten Freunden ihr Geheimnis.
Solo reveló su secreto a sus amigos más cercanos.
La forma reflexiva «sich offenbaren» (manifestarse) se usa a menudo en un contexto religioso o espiritual. En ese caso, palabras como «Gott» (Dios), «Geist» (espíritu) o «Vision» (visión) son acompañantes habituales.
In der Stille der Natur offenbarte sich ihm eine tiefe Wahrheit.
En el silencio de la naturaleza se le manifestó una verdad profunda.
confesar
Ambas palabras pueden expresar que un sentimiento que hasta entonces estaba oculto se hace conocido. «Gestehen» (confesar algo a alguien) destaca la admisión personal y a menudo difícil ante otra persona, mientras que «offenbaren» (revelar) describe más la revelación del sentimiento y puede sonar más elevado. Por eso, para un sentimiento amoroso es especialmente habitual «jemandem etwas gestehen» (confesarle algo a alguien).

Sie offenbarte ihm in einem ruhigen Gespräch ihre Liebe.
Ella le reveló su amor durante una conversación tranquila.
Nach langem Zögern gestand sie ihm ihre Liebe.
Después de dudar durante mucho tiempo, ella le confesó su amor.