
offenbaren
dezvălui
A face cunoscut în mod intenționat ceva ce era secret, necunoscut sau ascuns.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
În scrisoare, el i-a dezvăluit adevăratele sale sentimente.
dezvălui
offenbaren – offenbarte – hat offenbart
Se încarcă starea ta salvată.

dezvălui
A face cunoscut în mod intenționat ceva ce era secret, necunoscut sau ascuns.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
În scrisoare, el i-a dezvăluit adevăratele sale sentimente.

se vădi
A deveni vizibil, recognoscibil sau clar; a se dovedi a fi ceva anume.
In der Krise offenbarte sich sein wahrer Charakter.
În timpul crizei, adevăratul său caracter s-a vădit.

se arăta
A se arăta sau a se face cunoscut. Se folosește adesea într-un context religios, când o divinitate li se arată oamenilor.
Dem Propheten soll sich Gott in einer Vision offenbart haben.
Se spune că Dumnezeu i s-ar fi arătat profetului într-o viziune.
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarst |
| er/sie/es | offenbart |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbart |
| sie | offenbaren |
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
| ich | habe offenbart habe geoffenbart |
|---|---|
| du | hast offenbart hast geoffenbart |
| er/sie/es | hat offenbart hat geoffenbart |
| wir | haben offenbart haben geoffenbart |
| ihr | habt offenbart habt geoffenbart |
| sie | haben offenbart haben geoffenbart |
| du | offenbare! offenbar! |
|---|---|
| ihr | offenbart! |
| Sie | offenbaren Sie! |
| ich | hatte offenbart hatte geoffenbart |
|---|---|
| du | hattest offenbart hattest geoffenbart |
| er/sie/es | hatte offenbart hatte geoffenbart |
| wir | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ihr | hattet offenbart hattet geoffenbart |
| sie | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ich | werde offenbaren |
|---|---|
| du | wirst offenbaren |
| er/sie/es | wird offenbaren |
| wir | werden offenbaren |
| ihr | werdet offenbaren |
| sie | werden offenbaren |
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarest |
| er/sie/es | offenbare |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbaret |
| sie | offenbaren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | offenbaren |
|---|---|
| cu zu | zu offenbaren |
| Partizip I | offenbarend |
| Partizip II | offenbart |
Verbul „offenbaren” (a dezvălui) este strâns înrudit cu adjectivul „offen” (deschis). Înseamnă, la propriu, „offen zu machen” (a face deschis) ceva, adică a-l face vizibil sau cunoscut.
Er wollte seine Pläne noch nicht offenbaren.
Nu a vrut să-și dezvăluie încă planurile.
„Offenbaren” (a dezvălui) este un cuvânt din registrul elevat. Sună mai formal și mai poetic decât verbe uzuale precum „zeigen” (a arăta) sau „verraten” (a dezvălui).
Die Untersuchung offenbarte schwere Mängel in der Konstruktion.
Ancheta a scos la iveală defecte grave de construcție.
Verbul poate fi folosit tranzitiv sau reflexiv. „Etwas offenbaren” (a dezvălui ceva) înseamnă a dezvălui un secret. „Sich offenbaren” (a se dezvălui) înseamnă că ceva devine vizibil de la sine sau se arată.
Der Zeuge offenbarte dem Gericht wichtige Details.
Martorul a dezvăluit detalii importante în fața instanței.
Erst im Gespräch offenbarte sich das ganze Problem.
Abia în timpul discuției s-a vădit întreaga problemă.
Când spui cui i se dezvăluie ceva, persoana sau grupul respectiv stă în Dativ. Lucrul dezvăluit stă în Akkusativ.
Sie offenbarte nur ihren engsten Freunden ihr Geheimnis.
Ea le-a dezvăluit secretul doar celor mai apropiați prieteni ai săi.
Forma reflexivă „sich offenbaren” (a se arăta) se folosește adesea într-un context religios sau spiritual. Cuvinte precum „Gott” (Dumnezeu), „Geist” (spirit) sau „Vision” (viziune) apar frecvent alături de ea.
In der Stille der Natur offenbarte sich ihm eine tiefe Wahrheit.
În liniștea naturii, i s-a dezvăluit un adevăr profund.
a mărturisi
Ambele cuvinte pot exprima faptul că un sentiment ascuns până atunci devine cunoscut. „Gestehen” (a-i mărturisi) subliniază mărturisirea personală și adesea dificilă făcută cuiva, în timp ce „offenbaren” (a dezvălui) descrie mai ales dezvăluirea sentimentului și poate suna mai elevat. Pentru sentimente de iubire, „jemandem etwas gestehen” (a-i mărturisi cuiva ceva) este, prin urmare, deosebit de frecvent.

Sie offenbarte ihm in einem ruhigen Gespräch ihre Liebe.
Ea i-a dezvăluit iubirea într-o discuție liniștită.
Nach langem Zögern gestand sie ihm ihre Liebe.
După ce a ezitat mult timp, ea i-a mărturisit iubirea.