
offenbaren
rivelare
Rendere consapevolmente noto o svelare qualcosa che era segreto, sconosciuto o nascosto.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
Nella lettera le rivelò i suoi veri sentimenti.
rivelare
offenbaren – offenbarte – hat offenbart
Caricamento dello stato salvato.

rivelare
Rendere consapevolmente noto o svelare qualcosa che era segreto, sconosciuto o nascosto.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
Nella lettera le rivelò i suoi veri sentimenti.

rivelarsi
Diventare visibile, riconoscibile o chiaro; dimostrarsi qualcosa di preciso.
In der Krise offenbarte sich sein wahrer Charakter.
Durante la crisi si rivelò il suo vero carattere.

manifestarsi
Mostrarsi o farsi riconoscere. Si usa spesso in un contesto religioso, quando una divinità si mostra agli esseri umani.
Dem Propheten soll sich Gott in einer Vision offenbart haben.
Si dice che Dio si sia manifestato al profeta in una visione.
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarst |
| er/sie/es | offenbart |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbart |
| sie | offenbaren |
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
| ich | habe offenbart habe geoffenbart |
|---|---|
| du | hast offenbart hast geoffenbart |
| er/sie/es | hat offenbart hat geoffenbart |
| wir | haben offenbart haben geoffenbart |
| ihr | habt offenbart habt geoffenbart |
| sie | haben offenbart haben geoffenbart |
| du | offenbare! offenbar! |
|---|---|
| ihr | offenbart! |
| Sie | offenbaren Sie! |
| ich | hatte offenbart hatte geoffenbart |
|---|---|
| du | hattest offenbart hattest geoffenbart |
| er/sie/es | hatte offenbart hatte geoffenbart |
| wir | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ihr | hattet offenbart hattet geoffenbart |
| sie | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ich | werde offenbaren |
|---|---|
| du | wirst offenbaren |
| er/sie/es | wird offenbaren |
| wir | werden offenbaren |
| ihr | werdet offenbaren |
| sie | werden offenbaren |
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarest |
| er/sie/es | offenbare |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbaret |
| sie | offenbaren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | offenbaren |
|---|---|
| con zu | zu offenbaren |
| Partizip I | offenbarend |
| Partizip II | offenbart |
Il verbo «offenbaren» (rivelare) è strettamente legato all’aggettivo «offen» (aperto). Alla lettera significa «offen zu machen» (rendere aperto) qualcosa, cioè renderlo visibile o noto.
Er wollte seine Pläne noch nicht offenbaren.
Non voleva ancora rivelare i suoi piani.
«Offenbaren» (rivelare) è una parola di registro elevato. Ha un suono più formale e poetico rispetto a verbi di uso quotidiano come «zeigen» (mostrare) o «verraten» (tradire o rivelare).
Die Untersuchung offenbarte schwere Mängel in der Konstruktion.
L’indagine rivelò gravi difetti nella costruzione.
Il verbo può essere usato in modo transitivo o riflessivo. «Etwas offenbaren» (rivelare qualcosa) significa svelare un segreto. «Sich offenbaren» (rivelarsi) significa che qualcosa diventa visibile da sé o si manifesta.
Der Zeuge offenbarte dem Gericht wichtige Details.
Il testimone rivelò al tribunale dettagli importanti.
Erst im Gespräch offenbarte sich das ganze Problem.
Solo durante la conversazione si rivelò il problema nella sua interezza.
Quando si dice a chi viene rivelato qualcosa, questa persona o questo gruppo è in Dativ. La cosa rivelata è in Akkusativ.
Sie offenbarte nur ihren engsten Freunden ihr Geheimnis.
Rivelò il suo segreto soltanto agli amici più stretti.
La forma riflessiva «sich offenbaren» (manifestarsi) si usa spesso in un contesto religioso o spirituale. In questi casi, parole come «Gott» (Dio), «Geist» (spirito) o «Vision» (visione) sono compagni tipici.
In der Stille der Natur offenbarte sich ihm eine tiefe Wahrheit.
Nel silenzio della natura gli si manifestò una verità profonda.
confessare
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che un sentimento prima nascosto diventa noto. «Gestehen» (confessare qualcosa a qualcuno) sottolinea l'ammissione personale e spesso difficile fatta a qualcuno, mentre «offenbaren» (rivelare) descrive maggiormente il rivelare il sentimento e può suonare più elevato. Per un sentimento amoroso è quindi particolarmente comune «jemandem etwas gestehen» (confessare qualcosa a qualcuno).

Sie offenbarte ihm in einem ruhigen Gespräch ihre Liebe.
Durante una conversazione tranquilla, lei gli ha rivelato il suo amore.
Nach langem Zögern gestand sie ihm ihre Liebe.
Dopo aver esitato a lungo, lei gli ha confessato il suo amore.