tedesco VERBO B2 Posizione 4812

offenbaren

rivelare

offenbaren – offenbarte – hat offenbart

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco offenbaren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

offenbaren vs gestehen

confessare

Entrambe le parole possono esprimere il fatto che un sentimento prima nascosto diventa noto. «Gestehen» (confessare qualcosa a qualcuno) sottolinea l'ammissione personale e spesso difficile fatta a qualcuno, mentre «offenbaren» (rivelare) descrive maggiormente il rivelare il sentimento e può suonare più elevato. Per un sentimento amoroso è quindi particolarmente comune «jemandem etwas gestehen» (confessare qualcosa a qualcuno).

Esempio visivo per gestehen
offenbaren

Sie offenbarte ihm in einem ruhigen Gespräch ihre Liebe.

Durante una conversazione tranquilla, lei gli ha rivelato il suo amore.

gestehen

Nach langem Zögern gestand sie ihm ihre Liebe.

Dopo aver esitato a lungo, lei gli ha confessato il suo amore.

Apri la scheda completa: gestehen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...