
offenbaren
розкривати
Свідомо повідомляти або розкривати щось таємне, невідоме чи приховане.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
У листі він розкрив їй свої справжні почуття.
розкривати
offenbaren – offenbarte – hat offenbart
Завантажуємо збережений статус слова.

розкривати
Свідомо повідомляти або розкривати щось таємне, невідоме чи приховане.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
У листі він розкрив їй свої справжні почуття.

розкриватися
Ставати видимим, зрозумілим або очевидним; виявлятися чимось конкретним.
In der Krise offenbarte sich sein wahrer Charakter.
Під час кризи розкрився його справжній характер.

являтися
Показуватися або давати себе пізнати. Часто вживається в релігійному контексті, коли божество являється людям.
Dem Propheten soll sich Gott in einer Vision offenbart haben.
Кажуть, Бог явився пророкові у видінні.
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarst |
| er/sie/es | offenbart |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbart |
| sie | offenbaren |
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
| ich | habe offenbart habe geoffenbart |
|---|---|
| du | hast offenbart hast geoffenbart |
| er/sie/es | hat offenbart hat geoffenbart |
| wir | haben offenbart haben geoffenbart |
| ihr | habt offenbart habt geoffenbart |
| sie | haben offenbart haben geoffenbart |
| du | offenbare! offenbar! |
|---|---|
| ihr | offenbart! |
| Sie | offenbaren Sie! |
| ich | hatte offenbart hatte geoffenbart |
|---|---|
| du | hattest offenbart hattest geoffenbart |
| er/sie/es | hatte offenbart hatte geoffenbart |
| wir | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ihr | hattet offenbart hattet geoffenbart |
| sie | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ich | werde offenbaren |
|---|---|
| du | wirst offenbaren |
| er/sie/es | wird offenbaren |
| wir | werden offenbaren |
| ihr | werdet offenbaren |
| sie | werden offenbaren |
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarest |
| er/sie/es | offenbare |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbaret |
| sie | offenbaren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | offenbaren |
|---|---|
| з zu | zu offenbaren |
| Partizip I | offenbarend |
| Partizip II | offenbart |
Дієслово «offenbaren» (розкривати) тісно пов’язане з прикметником «offen» (відкритий). Буквально воно означає «offen zu machen» (зробити відкритим), тобто зробити щось видимим або відомим.
Er wollte seine Pläne noch nicht offenbaren.
Він ще не хотів розкривати свої плани.
«Offenbaren» (розкривати) — слово піднесеного стилю. Воно звучить формальніше й поетичніше, ніж повсякденні дієслова «zeigen» (показувати) або «verraten» (видавати).
Die Untersuchung offenbarte schwere Mängel in der Konstruktion.
Розслідування виявило серйозні недоліки в конструкції.
Дієслово може вживатися як перехідне або зворотне. «Etwas offenbaren» (розкрити щось) означає розкрити таємницю. «Sich offenbaren» (розкриватися) означає, що щось саме стає видимим або виявляється.
Der Zeuge offenbarte dem Gericht wichtige Details.
Свідок повідомив суду важливі подробиці.
Erst im Gespräch offenbarte sich das ganze Problem.
Лише під час розмови проблема постала в усій повноті.
Якщо ти кажеш, кому щось відкривають, ця особа або група стоїть у Dativ. Те, що відкривають, стоїть в Akkusativ.
Sie offenbarte nur ihren engsten Freunden ihr Geheimnis.
Вона розповіла свою таємницю лише найближчим друзям.
Зворотна форма «sich offenbaren» (являтися) часто вживається в релігійному або духовному контексті. Тоді типовими супровідними словами є «Gott» (Бог), «Geist» (дух) або «Vision» (видіння).
In der Stille der Natur offenbarte sich ihm eine tiefe Wahrheit.
У тиші природи йому відкрилася глибока істина.
зізнаватися
Обидва слова можуть означати, що приховане до цього почуття стає відомим. «Gestehen» (зізнаватися комусь у чомусь) наголошує на особистому й часто непростому зізнанні комусь, тоді як «offenbaren» (розкривати) більше зосереджується на розкритті почуття й може звучати піднесеніше. Тому про кохання особливо часто кажуть «jemandem etwas gestehen» (зізнатися комусь у чомусь).

Sie offenbarte ihm in einem ruhigen Gespräch ihre Liebe.
Під час спокійної розмови вона відкрила йому своє кохання.
Nach langem Zögern gestand sie ihm ihre Liebe.
Після довгих вагань вона зізналася йому в коханні.