
offenbaren
ujawniać
Świadomie podawać do wiadomości lub ujawniać coś, co było tajne, nieznane albo ukryte.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
W liście wyjawił jej swoje prawdziwe uczucia.
ujawniać
offenbaren – offenbarte – hat offenbart
Wczytuję zapisany stan.

ujawniać
Świadomie podawać do wiadomości lub ujawniać coś, co było tajne, nieznane albo ukryte.
In dem Brief offenbarte er ihr seine wahren Gefühle.
W liście wyjawił jej swoje prawdziwe uczucia.

ujawniać się
Stawać się widocznym, rozpoznawalnym lub wyraźnym; okazywać się czymś konkretnym.
In der Krise offenbarte sich sein wahrer Charakter.
W czasie kryzysu ujawnił się jego prawdziwy charakter.

objawiać się
Pokazywać się lub dawać się poznać. Tego czasownika często używa się w kontekście religijnym, gdy bóstwo ukazuje się ludziom.
Dem Propheten soll sich Gott in einer Vision offenbart haben.
Mówi się, że Bóg objawił się prorokowi w wizji.
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarst |
| er/sie/es | offenbart |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbart |
| sie | offenbaren |
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
| ich | habe offenbart habe geoffenbart |
|---|---|
| du | hast offenbart hast geoffenbart |
| er/sie/es | hat offenbart hat geoffenbart |
| wir | haben offenbart haben geoffenbart |
| ihr | habt offenbart habt geoffenbart |
| sie | haben offenbart haben geoffenbart |
| du | offenbare! offenbar! |
|---|---|
| ihr | offenbart! |
| Sie | offenbaren Sie! |
| ich | hatte offenbart hatte geoffenbart |
|---|---|
| du | hattest offenbart hattest geoffenbart |
| er/sie/es | hatte offenbart hatte geoffenbart |
| wir | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ihr | hattet offenbart hattet geoffenbart |
| sie | hatten offenbart hatten geoffenbart |
| ich | werde offenbaren |
|---|---|
| du | wirst offenbaren |
| er/sie/es | wird offenbaren |
| wir | werden offenbaren |
| ihr | werdet offenbaren |
| sie | werden offenbaren |
| ich | offenbare |
|---|---|
| du | offenbarest |
| er/sie/es | offenbare |
| wir | offenbaren |
| ihr | offenbaret |
| sie | offenbaren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | offenbarte |
|---|---|
| du | offenbartest |
| er/sie/es | offenbarte |
| wir | offenbarten |
| ihr | offenbartet |
| sie | offenbarten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | offenbaren |
|---|---|
| z zu | zu offenbaren |
| Partizip I | offenbarend |
| Partizip II | offenbart |
Czasownik „offenbaren” (ujawniać) jest blisko spokrewniony z przymiotnikiem „offen” (otwarty). Dosłownie oznacza „offen zu machen” (otworzyć coś), czyli uczynić coś widocznym lub podać to do wiadomości.
Er wollte seine Pläne noch nicht offenbaren.
Nie chciał jeszcze ujawniać swoich planów.
„Offenbaren” (ujawniać) to słowo używane w podniosłym języku. Brzmi bardziej formalnie i poetycko niż codzienne czasowniki, takie jak „zeigen” (pokazywać) czy „verraten” (zdradzać).
Die Untersuchung offenbarte schwere Mängel in der Konstruktion.
Śledztwo ujawniło poważne wady konstrukcji.
Czasownika można używać przechodnio albo zwrotnie. „Etwas offenbaren” (ujawniać coś) oznacza wyjawić tajemnicę. „Sich offenbaren” (ujawniać się) oznacza, że coś samo staje się widoczne albo się pokazuje.
Der Zeuge offenbarte dem Gericht wichtige Details.
Świadek ujawnił sądowi ważne szczegóły.
Erst im Gespräch offenbarte sich das ganze Problem.
Dopiero w trakcie rozmowy ujawnił się cały problem.
Jeśli mówisz, komu coś zostaje ujawnione, ta osoba lub grupa występuje w Dativ. Ujawniana rzecz występuje w Akkusativ.
Sie offenbarte nur ihren engsten Freunden ihr Geheimnis.
Swoją tajemnicę wyjawiła tylko najbliższym przyjaciołom.
Formy zwrotnej „sich offenbaren” (objawiać się) często używa się w kontekście religijnym lub duchowym. Typowymi wyrazami, które jej wtedy towarzyszą, są „Gott” (Bóg), „Geist” (duch) i „Vision” (wizja).
In der Stille der Natur offenbarte sich ihm eine tiefe Wahrheit.
W ciszy natury objawiła mu się głęboka prawda.
przyznać się / wyznać
Oba słowa mogą wyrażać, że wcześniej ukryte uczucie staje się znane. „Gestehen” (wyznać komuś coś) podkreśla osobiste, często trudne przyznanie się przed kimś, natomiast „offenbaren” (ujawniać) mocniej skupia się na ujawnieniu uczucia i może brzmieć bardziej podniośle. W przypadku uczucia miłości szczególnie często używa się więc wyrażenia „jemandem etwas gestehen” (wyznać komuś coś).

Sie offenbarte ihm in einem ruhigen Gespräch ihre Liebe.
Podczas spokojnej rozmowy wyjawiła mu, że go kocha.
Nach langem Zögern gestand sie ihm ihre Liebe.
Po długim wahaniu wyznała mu, że go kocha.