
die Runde
groupe
Groupe de personnes réunies pour discuter, jouer ou participer à une activité conviviale.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
Nous sommes encore restés longtemps ensemble dans une ambiance conviviale.
groupe / manche / tournée
die Runde, die Runden
Chargement de ton état enregistré.

groupe
Groupe de personnes réunies pour discuter, jouer ou participer à une activité conviviale.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
Nous sommes encore restés longtemps ensemble dans une ambiance conviviale.

manche
Partie ou étape achevée d’une compétition, d’un jeu ou d’un sport.
Der Boxer gewann den Kampf in der dritten Runde.
Le boxeur a gagné le combat à la troisième manche.

tournée
Quantité de boissons commandées ou payées pour toutes les personnes présentes.
Der Gewinner gibt eine Runde für alle aus.
Le gagnant paie une tournée pour tout le monde.

faire le tour
Se répandre ; être transmis ou raconté par de nombreuses personnes, par exemple en parlant d’une rumeur, d’une information ou d’une plaisanterie.
Die Nachricht von seiner Kündigung machte schnell die Runde.
La nouvelle de son licenciement a rapidement fait le tour des gens.

ronde
Passage de contrôle ou itinéraire déterminé que l’on parcourt régulièrement à pied ou en véhicule.
Der Nachtwächter macht jede Stunde seine Runde durch das Gebäude.
Le gardien de nuit fait sa ronde dans le bâtiment toutes les heures.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Runden |
| Genitiv | der Runde |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Runde | die Runden |
| Akkusativ | die Runde | die Runden |
| Dativ | der Runde | den Runden |
| Genitiv | der Runde | der Runden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Runde » (le tour, la ronde) dérive de l’adjectif « rund » (rond). L’idée fondamentale d’un cercle ou d’un mouvement circulaire relie tous les sens : un cercle de personnes, une manche dans le sport, une tournée de boissons pour tout le cercle.
Wir saßen in einem runden Kreis um das Lagerfeuer.
Nous étions assis en cercle autour du feu de camp.
Quand « Runde » (groupe) désigne un groupe de personnes, il s’emploie souvent avec la préposition « in » (dans). Les expressions typiques sont « in gemütlicher Runde » (dans une ambiance conviviale), « in großer Runde » (en grand groupe) et « in die Runde fragen » (demander à tout le groupe).
Wir haben den Abend in kleiner Runde ausklingen lassen.
Nous avons terminé la soirée en petit comité.
Der Chef fragte in die Runde, wer die Aufgabe übernehmen möchte.
Le chef a demandé au groupe qui voulait se charger de la tâche.
Dans le contexte du sport ou des compétitions, les expressions figées « eine Runde weiterkommen » (passer un tour), « die nächste Runde erreichen » (atteindre le tour suivant) et « in der ersten Runde ausscheiden » (être éliminé au premier tour) sont très fréquentes.
Die Mannschaft ist eine Runde weitergekommen.
L’équipe a passé un tour.
Leider ist er schon in der zweiten Runde des Turniers ausgeschieden.
Malheureusement, il a été éliminé dès le deuxième tour du tournoi.
L’expression « eine Runde ausgeben » (payer une tournée) ou « eine Runde schmeißen » (offrir une tournée) signifie que l’on commande et paie une boisson pour toutes les personnes présentes dans un groupe.
Weil er Geburtstag hat, gibt er heute eine Runde aus.
Comme c’est son anniversaire, il paie une tournée aujourd’hui.
L’expression figée « die Runde machen » (faire le tour) signifie qu’une information se répand rapidement. Le sujet de la phrase est l’information, par exemple une rumeur, une nouvelle ou une plaisanterie.
Das Gerücht über den neuen Chef machte schnell die Runde.
La rumeur sur le nouveau chef a rapidement fait le tour des gens.
Quand une personne parcourt un itinéraire de contrôle, on emploie souvent l’expression « seine Runde machen » (faire sa ronde) ou « seine Runde drehen » (faire sa ronde). Cet emploi est typique de métiers comme gardien de nuit ou agent de sécurité.
Der Polizist dreht seine Runde durch das Viertel.
Le policier fait sa ronde dans le quartier.
cercle / district
« Der Kreis » (cercle) et « die Runde » (groupe) peuvent tous deux désigner un groupe de personnes. « Der Kreis » met plutôt en avant les personnes liées entre elles ou leur entourage, tandis que « die Runde » désigne davantage la réunion concrète pour discuter ou participer à une activité conviviale. Choisis « Runde » lorsque la réunion est au centre de l’attention.

In dieser Runde sprechen wir heute offen über persönliche Probleme.
Dans ce groupe, nous parlons ouvertement de problèmes personnels aujourd’hui.
In unserem kleinen Kreis sprechen wir offen über persönliche Probleme.
Dans notre petit cercle, nous parlons ouvertement de problèmes personnels.