
sich setzen
s’asseoir
Prendre une position assise.
Nach dem langen Spaziergang wollte ich mich nur noch setzen.
Après cette longue promenade, je ne voulais plus que m’asseoir.
poser
setzen – setzte – hat gesetzt
Chargement de ton état enregistré.

s’asseoir
Prendre une position assise.
Nach dem langen Spaziergang wollte ich mich nur noch setzen.
Après cette longue promenade, je ne voulais plus que m’asseoir.

poser
Mettre, déposer ou placer quelque chose à un endroit précis.
Sie setzte die Vase vorsichtig auf den Tisch.
Elle a posé délicatement le vase sur la table.

compter sur
Placer sa confiance en quelqu’un ou quelque chose, ou parier sur un résultat précis.
Bei diesem Projekt setzen wir voll auf erneuerbare Energien.
Pour ce projet, nous comptons entièrement sur les énergies renouvelables.

fixer
Établir ou déterminer quelque chose, par exemple un prix, un délai ou une norme.
Wir müssen eine klare Frist für die Abgabe des Projekts setzen.
Nous devons fixer un délai clair pour rendre le projet.

planter
Mettre des plantes ou des graines en terre pour qu’elles puissent pousser.
Im Frühling setzen wir Kartoffeln im Garten.
Au printemps, nous plantons des pommes de terre dans le jardin.

mettre en jeu
Risquer quelque chose de précieux, avec la possibilité de le perdre.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine ganze Karriere aufs Spiel gesetzt.
Avec cette action irréfléchie, il a mis toute sa carrière en jeu.

composer
Dans l’imprimerie, disposer les lettres et les signes en vue de l’impression.
Früher wurde jede Zeitungsseite von einem Schriftsetzer von Hand gesetzt.
Autrefois, chaque page de journal était composée à la main par un typographe.
| ich | setze |
|---|---|
| du | setzt |
| er/sie/es | setzt |
| wir | setzen |
| ihr | setzt |
| sie | setzen |
| ich | setzte |
|---|---|
| du | setztest |
| er/sie/es | setzte |
| wir | setzten |
| ihr | setztet |
| sie | setzten |
| ich | habe gesetzt |
|---|---|
| du | hast gesetzt |
| er/sie/es | hat gesetzt |
| wir | haben gesetzt |
| ihr | habt gesetzt |
| sie | haben gesetzt |
| du | setze! setz! |
|---|---|
| ihr | setzt! |
| Sie | setzen Sie! |
| ich | hatte gesetzt |
|---|---|
| du | hattest gesetzt |
| er/sie/es | hatte gesetzt |
| wir | hatten gesetzt |
| ihr | hattet gesetzt |
| sie | hatten gesetzt |
| ich | werde setzen |
|---|---|
| du | wirst setzen |
| er/sie/es | wird setzen |
| wir | werden setzen |
| ihr | werdet setzen |
| sie | werden setzen |
| ich | setze |
|---|---|
| du | setzest |
| er/sie/es | setze |
| wir | setzen |
| ihr | setzet |
| sie | setzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | setzte |
|---|---|
| du | setztest |
| er/sie/es | setzte |
| wir | setzten |
| ihr | setztet |
| sie | setzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | setzen |
|---|---|
| avec zu | zu setzen |
| Partizip I | setzend |
| Partizip II | gesetzt |
Il est important de distinguer « sich setzen » (s’asseoir) et « etwas setzen » (poser quelque chose). « Sich setzen » est pronominal et signifie qu’on s’assoit soi-même. « Etwas setzen » est transitif et signifie qu’on place un objet quelque part.
Ich setze mich auf den Stuhl.
Je m’assieds sur la chaise.
Ich setze die Tasse auf den Tisch.
Je pose la tasse sur la table.
« Setzen » (poser) est un verbe de base très productif en allemand. Si tu le connais, tu peux comprendre plus facilement de nombreux autres verbes importants, par exemple « übersetzen » (traduire), « einsetzen » (utiliser ou insérer), « fortsetzen » (continuer) ou « ersetzen » (remplacer).
Der Dolmetscher muss den Satz sofort übersetzen.
L’interprète doit traduire la phrase immédiatement.
Wir können die alte Batterie durch eine neue ersetzen.
Nous pouvons remplacer l’ancienne batterie par une nouvelle.
Quand tu places quelque chose, le verbe « setzen » (poser) exige un complément à l’Akkusativ, c’est-à-dire ce que tu poses, et une indication de direction, c’est-à-dire l’endroit où tu le poses. La question est toujours « Wohin? » (où), c’est pourquoi une préposition mixte s’emploie avec l’Akkusativ.
Er setzte seinen Namen unter den Vertrag.
Il a inscrit son nom sous le contrat.
Setz die schwere Tasche bitte auf den Boden.
Pose le sac lourd par terre, s’il te plaît.
Dans le sens de « vertrauen auf » (compter sur) ou « wetten auf » (parier sur), « setzen » (compter) s’emploie toujours avec la préposition « auf » (sur) et l’Akkusativ.
Ich setze auf den Sieg meiner Lieblingsmannschaft.
Je parie sur la victoire de mon équipe préférée.
Das Unternehmen setzt bei seiner neuen Strategie auf Digitalisierung.
Dans sa nouvelle stratégie, l’entreprise mise sur la numérisation.
Dans le sens de « festlegen » (fixer), « setzen » (fixer) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les expressions courantes sont « Grenzen setzen » (fixer des limites), « Prioritäten setzen » (fixer des priorités), « ein Zeichen setzen » (donner un signal) ou « Maßstäbe setzen » (établir des normes).
Es ist wichtig, klare Prioritäten für das Projekt zu setzen.
Il est important de fixer des priorités claires pour le projet.
Eltern müssen ihren Kindern Grenzen setzen.
Les parents doivent fixer des limites à leurs enfants.
Dans le contexte du jardinage, « setzen » (planter) s’emploie pour les plantes que l’on met en terre entières ou sous forme de tubercules ou de bulbes. Les associations courantes sont « Kartoffeln setzen » (planter des pommes de terre), « Zwiebeln setzen » (planter des oignons ou des bulbes) ou « einen jungen Baum setzen » (planter un jeune arbre).
Wir haben gestern die Tulpenzwiebeln für das nächste Frühjahr gesetzt.
Hier, nous avons planté les bulbes de tulipe pour le printemps prochain.
L’expression « etwas aufs Spiel setzen » (mettre quelque chose en jeu) est une unité figée. Ce que l’on risque apparaît comme complément à l’Akkusativ avant « aufs Spiel » (en jeu).
Er hat seinen Job aufs Spiel gesetzt, um die Wahrheit zu sagen.
Il a mis son emploi en jeu pour dire la vérité.
poser / mettre
«stellen» (poser) signifie, lorsqu’il s’agit de placer quelque chose, que l’objet est mis en position verticale. «setzen» (poser) désigne plus généralement le fait de placer quelque chose à un endroit précis et n’indique pas clairement son orientation. Pour un objet placé debout, «stellen» est donc plus précis, même si «setzen» peut aussi convenir.

Setz die Vase bitte vorsichtig auf den freien Platz auf dem Tisch.
Pose délicatement le vase à l’endroit libre sur la table, s’il te plaît.
Stell die Vase bitte aufrecht auf den Tisch.
Pose le vase bien droit sur la table, s’il te plaît.