
die Pflicht
dever
Uma obrigação moral ou legal; uma tarefa ou responsabilidade que alguém precisa cumprir.
Es ist die Pflicht der Eltern, für ihre Kinder zu sorgen.
É dever dos pais cuidar dos filhos.
dever / responsabilizar / prova obrigatória
die Pflicht, die Pflichten
Carregando seu estado salvo.

dever
Uma obrigação moral ou legal; uma tarefa ou responsabilidade que alguém precisa cumprir.
Es ist die Pflicht der Eltern, für ihre Kinder zu sorgen.
É dever dos pais cuidar dos filhos.

responsabilizar
Responsabilizar alguém ou atribuir a essa pessoa uma tarefa ou responsabilidade.
Der Trainer nahm nach der Niederlage die gesamte Mannschaft in die Pflicht.
Depois da derrota, o treinador responsabilizou todo o time.

prova obrigatória
No esporte, especialmente no passado, na patinação artística, parte de uma competição composta por figuras ou elementos prescritos e obrigatórios.
Früher war die Pflicht ein entscheidender Teil des Eiskunstlauf-Wettbewerbs, heute gibt es nur noch die Kür.
Antigamente, a prova obrigatória era uma parte decisiva da competição de patinação artística; hoje só existe a prova livre.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Pflichten |
| Genitiv | der Pflicht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pflicht | die Pflichten |
| Akkusativ | die Pflicht | die Pflichten |
| Dativ | der Pflicht | den Pflichten |
| Genitiv | der Pflicht | der Pflichten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Pflicht” (o dever) tem uma relação histórica com o verbo “pflegen” (cuidar). Originalmente, “pflegen” também significava “für etwas verantwortlich sein” (ser responsável por algo). Portanto, um dever é algo de que é preciso cuidar.
Die Pflege der alten Eltern ist für viele eine moralische Pflicht.
Cuidar dos pais idosos é um dever moral para muitas pessoas.
“Pflicht” (dever) é usado com muita frequência na construção “die Pflicht haben, etwas zu tun” (ter o dever de fazer algo). Depois dela vem uma oração infinitiva com “zu” (a partícula que marca o infinitivo).
Jeder Bürger hat die Pflicht, die Gesetze zu respektieren.
Todo cidadão tem o dever de respeitar as leis.
Als Arzt habe ich die Pflicht, meinen Patienten zu helfen.
Como médico, tenho o dever de ajudar meus pacientes.
“Pflicht” (dever) é o elemento básico de muitos substantivos importantes que descrevem uma obrigação legal ou social. Alguns exemplos são “die Schulpflicht” (escolaridade obrigatória), “die Impfpflicht” (vacinação obrigatória) e “die Anwesenheitspflicht” (presença obrigatória).
In Deutschland gilt eine allgemeine Schulpflicht.
Na Alemanha, a escolaridade é obrigatória para todos.
Für die Teilnahme am Seminar besteht Anwesenheitspflicht.
A participação no seminário exige presença.
Combinações comuns são “seine Pflicht erfüllen” (cumprir seu dever), “eine Pflicht vernachlässigen” (negligenciar um dever) e “es als seine Pflicht ansehen” (considerar isso seu dever). O tipo de dever costuma ser descrito com adjetivos como “moralisch” (moral) ou “gesetzlich” (legal).
Ein Soldat muss seine Pflicht erfüllen.
Um soldado precisa cumprir seu dever.
Ich sehe es als meine Pflicht an, der alten Dame zu helfen.
Considero meu dever ajudar a senhora idosa.
A expressão “jemanden in die Pflicht nehmen” (responsabilizar alguém) significa responsabilizar alguém ou atribuir-lhe uma tarefa. A pessoa responsabilizada fica no Akkusativ.
Nach dem schlechten Ergebnis nahm der Chef die gesamte Abteilung in die Pflicht.
Depois do resultado ruim, o chefe responsabilizou todo o departamento.
Esse sentido é muito específico e é usado quase somente no esporte, especialmente na patinação artística. Descreve a parte obrigatória de uma competição, em oposição à “Kür” (prova livre), que é elaborada livremente.
Die Läuferin war in der Pflicht sehr stark, aber in der Kür machte sie Fehler.
A patinadora foi muito bem na prova obrigatória, mas cometeu erros na prova livre.
tarefa / função / desistência
“Aufgabe” (tarefa) designa o conteúdo concreto de um trabalho. “Pflicht” (dever) enfatiza que alguém precisa fazer algo por causa de uma obrigação moral ou legal. A mesma ação pode ser as duas coisas: “Aufgabe” explica o que precisa ser feito, enquanto “Pflicht” enfatiza que isso é obrigatório.

Ich habe die Pflicht, die Kasse am Abend vollständig und korrekt abzurechnen.
É meu dever fechar o caixa de forma completa e correta no fim do dia.
Zu meiner Aufgabe gehört es, die Kasse am Abend abzurechnen.
Uma das minhas tarefas é fechar o caixa no fim do dia.