
die Pflicht
обязанность
Моральное или предусмотренное законом обязательство; задача или ответственность, которую кто-то должен выполнить.
Es ist die Pflicht der Eltern, für ihre Kinder zu sorgen.
Заботиться о детях — обязанность родителей.
обязанность / призвать к ответственности / обязательная программа
die Pflicht, die Pflichten
Загружаем сохранённый статус.

обязанность
Моральное или предусмотренное законом обязательство; задача или ответственность, которую кто-то должен выполнить.
Es ist die Pflicht der Eltern, für ihre Kinder zu sorgen.
Заботиться о детях — обязанность родителей.

призвать к ответственности
Привлечь кого-то к ответственности или поручить ему задачу либо ответственность.
Der Trainer nahm nach der Niederlage die gesamte Mannschaft in die Pflicht.
После поражения тренер призвал к ответственности всю команду.

обязательная программа
В спорте, особенно исторически в фигурном катании, часть соревнования, состоящая из предписанных обязательных фигур или элементов.
Früher war die Pflicht ein entscheidender Teil des Eiskunstlauf-Wettbewerbs, heute gibt es nur noch die Kür.
Раньше обязательная программа была важной частью соревнований по фигурному катанию, а сегодня осталась только произвольная программа.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Pflichten |
| Genitiv | der Pflicht |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pflicht | die Pflichten |
| Akkusativ | die Pflicht | die Pflichten |
| Dativ | der Pflicht | den Pflichten |
| Genitiv | der Pflicht | der Pflichten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Pflicht» (обязанность) исторически связана с глаголом «pflegen» (заботиться). Изначально «pflegen» также означало «für etwas verantwortlich sein» (нести ответственность за что-то). Поэтому обязанность — это то, о чём человек должен заботиться.
Die Pflege der alten Eltern ist für viele eine moralische Pflicht.
Забота о пожилых родителях для многих является моральной обязанностью.
Слово «Pflicht» (обязанность) очень часто употребляется в конструкции «die Pflicht haben, etwas zu tun» (быть обязанным что-то делать). После неё следует инфинитивный оборот с «zu» (частицей инфинитива).
Jeder Bürger hat die Pflicht, die Gesetze zu respektieren.
Каждый гражданин обязан уважать законы.
Als Arzt habe ich die Pflicht, meinen Patienten zu helfen.
Как врач, я обязан помогать своим пациентам.
«Pflicht» (обязанность) является основой многих важных существительных, обозначающих предусмотренное законом или общественное обязательство. Например: «die Schulpflicht» (обязательное школьное обучение), «die Impfpflicht» (обязательная вакцинация) и «die Anwesenheitspflicht» (обязательное присутствие).
In Deutschland gilt eine allgemeine Schulpflicht.
В Германии действует всеобщее обязательное школьное обучение.
Für die Teilnahme am Seminar besteht Anwesenheitspflicht.
Для участия в семинаре обязательно присутствовать.
Распространённые сочетания: «seine Pflicht erfüllen» (исполнять свой долг), «eine Pflicht vernachlässigen» (пренебрегать обязанностью) и «es als seine Pflicht ansehen» (считать это своим долгом). Вид обязанности часто описывается такими прилагательными, как «moralisch» (моральный) или «gesetzlich» (предусмотренный законом).
Ein Soldat muss seine Pflicht erfüllen.
Солдат должен исполнять свой долг.
Ich sehe es als meine Pflicht an, der alten Dame zu helfen.
Я считаю своим долгом помочь пожилой женщине.
Выражение «jemanden in die Pflicht nehmen» (призвать кого-то к ответственности) означает привлечь кого-то к ответственности или поручить ему задачу. Человек, которого привлекают к ответственности, стоит в Akkusativ.
Nach dem schlechten Ergebnis nahm der Chef die gesamte Abteilung in die Pflicht.
После плохого результата начальник призвал к ответственности весь отдел.
Это значение очень специфично и употребляется почти только в спорте, особенно в фигурном катании. Оно обозначает обязательную часть соревнования, в отличие от свободно составленной «Kür» (произвольной программы).
Die Läuferin war in der Pflicht sehr stark, aber in der Kür machte sie Fehler.
Фигуристка была очень сильна в обязательной программе, но допустила ошибки в произвольной.
задание
«Aufgabe» (задание) обозначает содержание работы. «Pflicht» (обязанность) подчёркивает, что человек должен что-то делать из-за морального или предусмотренного законом обязательства. Одно и то же действие может быть и заданием, и обязанностью: «Aufgabe» объясняет, что нужно сделать, а «Pflicht» подчёркивает обязательность этого действия.

Ich habe die Pflicht, die Kasse am Abend vollständig und korrekt abzurechnen.
Я обязан вечером полностью и правильно подсчитывать деньги в кассе.
Zu meiner Aufgabe gehört es, die Kasse am Abend abzurechnen.
В мои обязанности входит вечером подсчитывать деньги в кассе.