
die Pflicht
deber
Una obligación moral o legal; una tarea o responsabilidad que alguien tiene que cumplir.
Es ist die Pflicht der Eltern, für ihre Kinder zu sorgen.
Es deber de los padres cuidar de sus hijos.
deber
die Pflicht, die Pflichten
Cargando el estado guardado.

deber
Una obligación moral o legal; una tarea o responsabilidad que alguien tiene que cumplir.
Es ist die Pflicht der Eltern, für ihre Kinder zu sorgen.
Es deber de los padres cuidar de sus hijos.

hacer responsable a alguien
Hacer responsable a alguien o encomendarle una tarea o responsabilidad.
Der Trainer nahm nach der Niederlage die gesamte Mannschaft in die Pflicht.
Después de la derrota, el entrenador hizo responsable a todo el equipo.

programa obligatorio
En el deporte, especialmente en el patinaje artístico de tiempos pasados, parte de una competición que consiste en figuras o elementos prescritos y obligatorios.
Früher war die Pflicht ein entscheidender Teil des Eiskunstlauf-Wettbewerbs, heute gibt es nur noch die Kür.
Antes, el programa obligatorio era una parte decisiva de las competiciones de patinaje artístico; hoy solo existe el programa libre.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Pflichten |
| Genitiv | der Pflicht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pflicht | die Pflichten |
| Akkusativ | die Pflicht | die Pflichten |
| Dativ | der Pflicht | den Pflichten |
| Genitiv | der Pflicht | der Pflichten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Pflicht» (el deber) está relacionada históricamente con el verbo «pflegen» (cuidar). Originalmente, «pflegen» también significaba «für etwas verantwortlich sein» (ser responsable de algo). Por tanto, un deber es algo de lo que uno tiene que hacerse cargo.
Die Pflege der alten Eltern ist für viele eine moralische Pflicht.
Para muchas personas, cuidar de los padres mayores es un deber moral.
«Pflicht» (deber) se usa muy a menudo en la construcción «die Pflicht haben, etwas zu tun» (tener el deber de hacer algo). A continuación aparece una oración de infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo).
Jeder Bürger hat die Pflicht, die Gesetze zu respektieren.
Todo ciudadano tiene el deber de respetar las leyes.
Als Arzt habe ich die Pflicht, meinen Patienten zu helfen.
Como médico, tengo el deber de ayudar a mis pacientes.
«Pflicht» (deber) es la palabra base de muchos sustantivos importantes que describen una obligación legal o social. Algunos ejemplos son «die Schulpflicht» (la escolarización obligatoria), «die Impfpflicht» (la vacunación obligatoria) y «die Anwesenheitspflicht» (la asistencia obligatoria).
In Deutschland gilt eine allgemeine Schulpflicht.
En Alemania, la escolarización es obligatoria para todos.
Für die Teilnahme am Seminar besteht Anwesenheitspflicht.
La asistencia es obligatoria para participar en el seminario.
Algunas combinaciones frecuentes son «seine Pflicht erfüllen» (cumplir con su deber), «eine Pflicht vernachlässigen» (descuidar un deber) y «es als seine Pflicht ansehen» (considerarlo su deber). El tipo de deber suele describirse con adjetivos como «moralisch» (moral) o «gesetzlich» (legal).
Ein Soldat muss seine Pflicht erfüllen.
Un soldado tiene que cumplir con su deber.
Ich sehe es als meine Pflicht an, der alten Dame zu helfen.
Considero que es mi deber ayudar a la anciana.
La expresión «jemanden in die Pflicht nehmen» (hacer responsable a alguien) significa hacer responsable a alguien o encomendarle una tarea. La persona a la que se hace responsable aparece en Akkusativ.
Nach dem schlechten Ergebnis nahm der Chef die gesamte Abteilung in die Pflicht.
Después del mal resultado, el jefe hizo responsable a todo el departamento.
Este significado es muy específico y se usa casi exclusivamente en el deporte, especialmente en el patinaje artístico. Describe la parte obligatoria de una competición, en oposición al «Kür» (programa libre), que se diseña libremente.
Die Läuferin war in der Pflicht sehr stark, aber in der Kür machte sie Fehler.
La patinadora fue muy buena en el programa obligatorio, pero cometió errores en el programa libre.
tarea / función / abandono
«Aufgabe» (tarea) designa el contenido concreto de un trabajo. «Pflicht» (deber) destaca que alguien tiene que hacer algo debido a una obligación moral o legal. La misma acción puede ser ambas cosas: Aufgabe explica qué hay que hacer, mientras que Pflicht destaca que es obligatorio.

Ich habe die Pflicht, die Kasse am Abend vollständig und korrekt abzurechnen.
Tengo el deber de cuadrar la caja de forma completa y correcta al final del día.
Zu meiner Aufgabe gehört es, die Kasse am Abend abzurechnen.
Una de mis tareas es cuadrar la caja al final del día.