
die Pflicht
dovere
Un obbligo morale o legale; un compito o una responsabilità che qualcuno deve assolvere.
Es ist die Pflicht der Eltern, für ihre Kinder zu sorgen.
È dovere dei genitori prendersi cura dei propri figli.
dovere
die Pflicht, die Pflichten
Caricamento dello stato salvato.

dovere
Un obbligo morale o legale; un compito o una responsabilità che qualcuno deve assolvere.
Es ist die Pflicht der Eltern, für ihre Kinder zu sorgen.
È dovere dei genitori prendersi cura dei propri figli.

responsabilizzare
Chiamare qualcuno a rispondere delle proprie responsabilità o affidargli un compito o una responsabilità.
Der Trainer nahm nach der Niederlage die gesamte Mannschaft in die Pflicht.
Dopo la sconfitta, l'allenatore ha responsabilizzato tutta la squadra.

programma obbligatorio
Nello sport, soprattutto in passato nel pattinaggio artistico, la parte di una gara costituita da figure o elementi prescritti e obbligatori.
Früher war die Pflicht ein entscheidender Teil des Eiskunstlauf-Wettbewerbs, heute gibt es nur noch die Kür.
In passato il programma obbligatorio era una parte decisiva della gara di pattinaggio artistico; oggi esiste solo il programma libero.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Pflichten |
| Genitiv | der Pflicht |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pflicht | die Pflichten |
| Akkusativ | die Pflicht | die Pflichten |
| Dativ | der Pflicht | den Pflichten |
| Genitiv | der Pflicht | der Pflichten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Pflicht» (il dovere) è storicamente imparentato con il verbo «pflegen» (prendersi cura). In origine «pflegen» significava anche «für etwas verantwortlich sein» (essere responsabile di qualcosa). Un dovere è quindi qualcosa di cui bisogna occuparsi.
Die Pflege der alten Eltern ist für viele eine moralische Pflicht.
Prendersi cura dei genitori anziani è per molti un dovere morale.
«Pflicht» viene usato molto spesso nella costruzione «die Pflicht haben, etwas zu tun» (avere il dovere di fare qualcosa). Dopo segue una frase infinitiva con «zu».
Jeder Bürger hat die Pflicht, die Gesetze zu respektieren.
Ogni cittadino ha il dovere di rispettare le leggi.
Als Arzt habe ich die Pflicht, meinen Patienten zu helfen.
In quanto medico, ho il dovere di aiutare i miei pazienti.
«Pflicht» è la parola base di molti nomi importanti che descrivono un obbligo legale o sociale. Alcuni esempi sono «die Schulpflicht» (obbligo scolastico), «die Impfpflicht» (obbligo vaccinale) o «die Anwesenheitspflicht» (obbligo di presenza).
In Deutschland gilt eine allgemeine Schulpflicht.
In Germania vige l'obbligo scolastico generale.
Für die Teilnahme am Seminar besteht Anwesenheitspflicht.
Per partecipare al seminario è obbligatoria la presenza.
Le combinazioni frequenti sono «seine Pflicht erfüllen» (compiere il proprio dovere), «eine Pflicht vernachlässigen» (trascurare un dovere) o «es als seine Pflicht ansehen» (considerarlo un proprio dovere). Il tipo di dovere viene spesso descritto con aggettivi come «moralisch» (morale) o «gesetzlich» (legale).
Ein Soldat muss seine Pflicht erfüllen.
Un soldato deve compiere il proprio dovere.
Ich sehe es als meine Pflicht an, der alten Dame zu helfen.
Considero mio dovere aiutare la signora anziana.
L'espressione «jemanden in die Pflicht nehmen» significa ritenere qualcuno responsabile o affidargli un compito. La persona ritenuta responsabile è all'Akkusativ.
Nach dem schlechten Ergebnis nahm der Chef die gesamte Abteilung in die Pflicht.
Dopo il risultato negativo, il capo ha responsabilizzato l'intero reparto.
Questo significato è molto specifico e viene usato quasi soltanto nello sport, soprattutto nel pattinaggio artistico. Descrive la parte obbligatoria di una gara, contrapposta alla «Kür» (programma libero).
Die Läuferin war in der Pflicht sehr stark, aber in der Kür machte sie Fehler.
La pattinatrice era molto forte nel programma obbligatorio, ma ha commesso degli errori nel programma libero.
compito / funzione / ritiro
«Aufgabe» (compito) indica il contenuto concreto di un lavoro. «Pflicht» (dovere) sottolinea che qualcuno deve fare qualcosa per un obbligo morale o legale. La stessa azione può essere entrambe le cose: «Aufgabe» spiega che cosa va fatto, mentre «Pflicht» sottolinea che è vincolante.

Ich habe die Pflicht, die Kasse am Abend vollständig und korrekt abzurechnen.
Ho il dovere di fare la chiusura di cassa la sera in modo completo e corretto.
Zu meiner Aufgabe gehört es, die Kasse am Abend abzurechnen.
Tra i miei compiti c'è fare la chiusura di cassa la sera.