
die Pflicht
obowiązek
Moralne lub prawne zobowiązanie; zadanie albo odpowiedzialność, które ktoś musi wypełnić.
Es ist die Pflicht der Eltern, für ihre Kinder zu sorgen.
Obowiązkiem rodziców jest opiekowanie się dziećmi.
obowiązek
die Pflicht, die Pflichten
Wczytuję zapisany stan.

obowiązek
Moralne lub prawne zobowiązanie; zadanie albo odpowiedzialność, które ktoś musi wypełnić.
Es ist die Pflicht der Eltern, für ihre Kinder zu sorgen.
Obowiązkiem rodziców jest opiekowanie się dziećmi.

pociągnąć kogoś do odpowiedzialności
Pociągnąć kogoś do odpowiedzialności albo powierzyć mu zadanie lub odpowiedzialność.
Der Trainer nahm nach der Niederlage die gesamte Mannschaft in die Pflicht.
Po porażce trener pociągnął do odpowiedzialności całą drużynę.

program obowiązkowy
W sporcie, szczególnie dawniej w łyżwiarstwie figurowym, część zawodów składająca się z wymaganych, obowiązkowych figur lub elementów.
Früher war die Pflicht ein entscheidender Teil des Eiskunstlauf-Wettbewerbs, heute gibt es nur noch die Kür.
Dawniej program obowiązkowy był ważną częścią zawodów w łyżwiarstwie figurowym, a dziś pozostała tylko jazda dowolna.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pflichten |
| Genitiv | der Pflicht |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pflicht | die Pflichten |
| Akkusativ | die Pflicht | die Pflichten |
| Dativ | der Pflicht | den Pflichten |
| Genitiv | der Pflicht | der Pflichten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Pflicht” (obowiązek) jest historycznie spokrewnione z czasownikiem „pflegen” (opiekować się). Pierwotnie „pflegen” oznaczało również „für etwas verantwortlich sein” (odpowiadać za coś). Obowiązek jest więc czymś, o co trzeba się zatroszczyć.
Die Pflege der alten Eltern ist für viele eine moralische Pflicht.
Opieka nad starszymi rodzicami jest dla wielu osób moralnym obowiązkiem.
„Pflicht” (obowiązek) bardzo często występuje w konstrukcji „die Pflicht haben, etwas zu tun” (mieć obowiązek coś zrobić). Po niej występuje zdanie bezokolicznikowe z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Jeder Bürger hat die Pflicht, die Gesetze zu respektieren.
Każdy obywatel ma obowiązek przestrzegać prawa.
Als Arzt habe ich die Pflicht, meinen Patienten zu helfen.
Jako lekarz mam obowiązek pomagać moim pacjentom.
„Pflicht” (obowiązek) jest podstawą wielu ważnych rzeczowników opisujących prawne lub społeczne zobowiązanie. Przykładami są „die Schulpflicht” (obowiązek szkolny), „die Impfpflicht” (obowiązek szczepień) oraz „die Anwesenheitspflicht” (obowiązek obecności).
In Deutschland gilt eine allgemeine Schulpflicht.
W Niemczech obowiązuje powszechny obowiązek szkolny.
Für die Teilnahme am Seminar besteht Anwesenheitspflicht.
Uczestnictwo w seminarium wymaga obecności.
Częste połączenia to „seine Pflicht erfüllen” (wypełniać swój obowiązek), „eine Pflicht vernachlässigen” (zaniedbywać obowiązek) oraz „es als seine Pflicht ansehen” (uważać coś za swój obowiązek). Rodzaj obowiązku często opisuje się przymiotnikami takimi jak „moralisch” (moralny) lub „gesetzlich” (prawny).
Ein Soldat muss seine Pflicht erfüllen.
Żołnierz musi wypełniać swój obowiązek.
Ich sehe es als meine Pflicht an, der alten Dame zu helfen.
Uważam za swój obowiązek pomóc starszej pani.
Wyrażenie „jemanden in die Pflicht nehmen” (pociągnąć kogoś do odpowiedzialności) oznacza pociągnięcie kogoś do odpowiedzialności albo powierzenie mu zadania. Osoba pociągana do odpowiedzialności występuje w Akkusativ.
Nach dem schlechten Ergebnis nahm der Chef die gesamte Abteilung in die Pflicht.
Po słabym wyniku szef pociągnął do odpowiedzialności cały dział.
To znaczenie jest bardzo specyficzne i występuje prawie wyłącznie w sporcie, szczególnie w łyżwiarstwie figurowym. Opisuje obowiązkową część zawodów, w przeciwieństwie do swobodnie opracowanej „Kür” (jazdy dowolnej).
Die Läuferin war in der Pflicht sehr stark, aber in der Kür machte sie Fehler.
Zawodniczka była bardzo mocna w programie obowiązkowym, ale popełniła błędy w jeździe dowolnej.
zadanie / funkcja / poddanie się
Aufgabe (zadanie) określa merytoryczny zakres pracy. Pflicht (obowiązek) podkreśla, że ktoś musi coś zrobić ze względu na zobowiązanie moralne lub prawne. To samo działanie może być jednym i drugim: Aufgabe wyjaśnia, co trzeba zrobić, a Pflicht podkreśla, że jest to wiążące.

Ich habe die Pflicht, die Kasse am Abend vollständig und korrekt abzurechnen.
Mam obowiązek rozliczać kasę na koniec dnia w całości i prawidłowo.
Zu meiner Aufgabe gehört es, die Kasse am Abend abzurechnen.
Do moich zadań należy rozliczanie kasy na koniec dnia.