
platzieren
placer
Mettre, poser ou déposer quelque chose délibérément et avec précision à un endroit précis.
Er platzierte die Vase vorsichtig in der Mitte des Tisches.
Il a placé le vase avec précaution au milieu de la table.
placer
platzieren – platzierte – hat platziert
Chargement de ton état enregistré.

placer
Mettre, poser ou déposer quelque chose délibérément et avec précision à un endroit précis.
Er platzierte die Vase vorsichtig in der Mitte des Tisches.
Il a placé le vase avec précaution au milieu de la table.

se classer
Obtenir une certaine place dans une compétition ou un classement.
Die Läuferin konnte sich auf dem dritten Platz platzieren.
La coureuse a réussi à se classer troisième.

placer
Investir de l’argent d’une manière à ce qu’il rapporte. Également : lancer un produit avec succès sur le marché et le vendre.
Das Unternehmen konnte sein neues Produkt erfolgreich am Markt platzieren.
L’entreprise a réussi à placer son nouveau produit sur le marché.
| ich | platziere |
|---|---|
| du | platzierst |
| er/sie/es | platziert |
| wir | platzieren |
| ihr | platziert |
| sie | platzieren |
| ich | platzierte |
|---|---|
| du | platziertest |
| er/sie/es | platzierte |
| wir | platzierten |
| ihr | platziertet |
| sie | platzierten |
| ich | habe platziert |
|---|---|
| du | hast platziert |
| er/sie/es | hat platziert |
| wir | haben platziert |
| ihr | habt platziert |
| sie | haben platziert |
| du | platzier! platziere! |
|---|---|
| ihr | platziert! |
| Sie | platzieren Sie! |
| ich | hatte platziert |
|---|---|
| du | hattest platziert |
| er/sie/es | hatte platziert |
| wir | hatten platziert |
| ihr | hattet platziert |
| sie | hatten platziert |
| ich | werde platzieren |
|---|---|
| du | wirst platzieren |
| er/sie/es | wird platzieren |
| wir | werden platzieren |
| ihr | werdet platzieren |
| sie | werden platzieren |
| ich | platziere |
|---|---|
| du | platzierest |
| er/sie/es | platziere |
| wir | platzieren |
| ihr | platzieret |
| sie | platzieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | platzierte |
|---|---|
| du | platziertest |
| er/sie/es | platzierte |
| wir | platzierten |
| ihr | platziertet |
| sie | platzierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | platzieren |
|---|---|
| avec zu | zu platzieren |
| Partizip I | platzierend |
| Partizip II | platziert |
Le verbe « platzieren » (placer) est dérivé du nom « der Platz » (la place, l’endroit). Il signifie littéralement mettre quelque chose à un endroit précis. Le mot insiste sur le fait que quelque chose est placé délibérément et avec soin.
Die Werbeagentur platzierte die Anzeige auf der Titelseite der Zeitung.
L’agence de publicité a placé l’annonce en première page du journal.
Tu reconnais le sens de « platzieren » (placer) grâce au contexte. S’il est question d’un objet et d’un endroit, c’est le sens propre. Dans le contexte du sport ou d’une compétition, la forme pronominale « sich platzieren » (se classer) est courante. Dans le contexte économique ou financier, il est question de produits ou d’argent.
Der Künstler platzierte die Skulptur im Zentrum des Raumes.
L’artiste a placé la sculpture au centre de la pièce.
Der Sportler konnte sich unter den ersten Zehn platzieren.
Le sportif a réussi à se classer parmi les dix premiers.
Die Firma will ihr neues Getränk auf dem asiatischen Markt platzieren.
L’entreprise veut placer sa nouvelle boisson sur le marché asiatique.
Lorsqu’il est question d’un rang dans une compétition, le verbe s’emploie toujours à la forme pronominale : « sich platzieren » (se classer). La position est souvent introduite par la préposition « auf » (à) suivie du Dativ.
Unsere Mannschaft hat sich auf dem zweiten Platz platziert.
Notre équipe s’est classée deuxième.
Sie hofft, sich im Finale gut zu platzieren.
Elle espère bien se classer en finale.
Dans le contexte économique, « platzieren » (placer) s’emploie souvent avec les noms « Produkt » (produit), « Marke » (marque) ou « Geld » (argent). Une tournure courante est « ein Produkt am/auf dem Markt platzieren » (placer un produit sur le marché).
Der Investor hat sein Geld geschickt in verschiedenen Aktien platziert.
L’investisseur a placé habilement son argent dans différentes actions.
Es ist nicht einfach, eine neue Marke erfolgreich zu platzieren.
Il n’est pas facile de réussir à placer une nouvelle marque.
poser / mettre
« Stellen » (poser) et « platzieren » (placer) peuvent tous deux signifier mettre un objet à un endroit précis. « Stellen » est la forme neutre de la langue courante et insiste ici sur la position verticale ; « platzieren » met en avant un placement délibéré et précis et paraît souvent plus formel. Pour un simple déplacement, « stellen » convient ; pour un agencement planifié, « platzieren » convient.

Für das Foto platzierte ich die Vase genau in die Mitte des Tisches.
Pour la photo, j’ai placé le vase exactement au milieu de la table.
Ich stelle die Vase auf den Tisch.
Je pose le vase sur la table.