
stationieren
stationner
Placer des unités ou du matériel militaires à un endroit précis pour une certaine durée.
Die NATO hat zusätzliche Truppen an der Ostflanke stationiert.
L’OTAN a stationné des troupes supplémentaires sur le flanc est.
stationner
stationieren – stationierte – hat stationiert
Chargement de ton état enregistré.

stationner
Placer des unités ou du matériel militaires à un endroit précis pour une certaine durée.
Die NATO hat zusätzliche Truppen an der Ostflanke stationiert.
L’OTAN a stationné des troupes supplémentaires sur le flanc est.

déployer
Positionner du personnel ou du matériel technique à un endroit précis pour une opération ou une mission.
Für das Festival wurden an allen wichtigen Punkten Sanitäter stationiert.
Pour le festival, des secouristes ont été déployés à tous les endroits importants.
| ich | stationiere |
|---|---|
| du | stationierst |
| er/sie/es | stationiert |
| wir | stationieren |
| ihr | stationiert |
| sie | stationieren |
| ich | stationierte |
|---|---|
| du | stationiertest |
| er/sie/es | stationierte |
| wir | stationierten |
| ihr | stationiertet |
| sie | stationierten |
| ich | habe stationiert |
|---|---|
| du | hast stationiert |
| er/sie/es | hat stationiert |
| wir | haben stationiert |
| ihr | habt stationiert |
| sie | haben stationiert |
| du | stationiere! stationier! |
|---|---|
| ihr | stationiert! |
| Sie | stationieren Sie! |
| ich | hatte stationiert |
|---|---|
| du | hattest stationiert |
| er/sie/es | hatte stationiert |
| wir | hatten stationiert |
| ihr | hattet stationiert |
| sie | hatten stationiert |
| ich | werde stationieren |
|---|---|
| du | wirst stationieren |
| er/sie/es | wird stationieren |
| wir | werden stationieren |
| ihr | werdet stationieren |
| sie | werden stationieren |
| ich | stationiere |
|---|---|
| du | stationierest |
| er/sie/es | stationiere |
| wir | stationieren |
| ihr | stationieret |
| sie | stationieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | stationierte |
|---|---|
| du | stationiertest |
| er/sie/es | stationierte |
| wir | stationierten |
| ihr | stationiertet |
| sie | stationierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stationieren |
|---|---|
| avec zu | zu stationieren |
| Partizip I | stationierend |
| Partizip II | stationiert |
Le verbe « stationieren » (stationner) dérive du nom « die Station » (la station). La terminaison « -ieren » sert à former un verbe qui signifie « an einer Station oder einem Ort platzieren » (placer dans une station ou à un endroit).
Die Hilfsorganisation stationierte ihre Teams in der Krisenregion.
L’organisation humanitaire a déployé ses équipes dans la région en crise.
Ce verbe est très souvent employé au passif : werden + Partizip II. L’accent est alors mis sur la personne ou la chose qui est stationnée, et non sur celle qui accomplit l’action.
An der Grenze wurden zusätzliche Polizisten stationiert.
Des policiers supplémentaires ont été stationnés à la frontière.
Die Rettungshubschrauber sind in den Bergen stationiert.
Les hélicoptères de secours sont stationnés dans les montagnes.
Les compléments typiques de « stationieren » (stationner) sont des unités militaires comme « Truppen » (troupes) ou « Soldaten » (soldats), mais aussi du personnel civil comme « Mitarbeiter » (employés), « Experten » (experts) ou « Sanitäter » (secouristes).
Das Unternehmen stationiert seine besten Ingenieure im neuen Werk.
L’entreprise déploie ses meilleurs ingénieurs dans sa nouvelle usine.
« Stationieren » (stationner) appartient au registre formel. On le trouve souvent dans les actualités, les rapports officiels et les contextes militaires ou logistiques.
Laut dem Bericht wird die Flotte im Pazifik stationiert.
Selon le rapport, la flotte sera stationnée dans le Pacifique.
insérer / commencer / utiliser
Les deux verbes peuvent associer du personnel ou du matériel à une tâche. « einsetzen » (utiliser) souligne que quelqu’un ou quelque chose est activement utilisé, tandis que « stationieren » (déployer) met en avant le placement à un endroit et la disponibilité sur place. Si l’activité concrète est au premier plan, on dit plutôt « einsetzen » ; s’il s’agit du lieu fixe où le personnel est affecté, on dit plutôt « stationieren ».

Die Stadt stationierte zusätzliches Personal dauerhaft an der neuen Beratungsstelle.
La ville a déployé du personnel supplémentaire en permanence dans le nouveau centre de conseil.
Die Stadt setzte zusätzliches Personal für die Betreuung der Flüchtlinge ein.
La ville a utilisé du personnel supplémentaire pour accompagner les réfugiés.