
aufmerksam
attentif
Être pleinement concentré et intéressé par quelque chose ; écouter ou regarder avec attention.
Die Kinder hörten der Geschichte aufmerksam zu.
Les enfants écoutaient attentivement l’histoire.
attentif / attentionné
aufmerksam – aufmerksamer – am aufmerksamsten
Chargement de ton état enregistré.

attentif
Être pleinement concentré et intéressé par quelque chose ; écouter ou regarder avec attention.
Die Kinder hörten der Geschichte aufmerksam zu.
Les enfants écoutaient attentivement l’histoire.

attentionné
Être prévenant et serviable envers les autres ; remarquer leurs besoins et leurs souhaits et en tenir compte.
Es war sehr aufmerksam von dir, mir zum Geburtstag zu gratulieren.
C’était très attentionné de ta part de me souhaiter un bon anniversaire.

attirer l’attention sur
Diriger volontairement l’attention d’une autre personne vers un fait, un problème ou un détail précis.
Ich möchte Sie auf einen Fehler in der Abrechnung aufmerksam machen.
Je voudrais attirer votre attention sur une erreur dans la facture.
| forme de base | aufmerksam |
|---|---|
| Komparativ | aufmerksamer |
| Superlativ | am aufmerksamsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufmerksam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufmerksam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à aufmerksam.
Le mot se compose du préfixe « auf », du radical de « merken » (remarquer ou retenir) et de la terminaison « -sam ». Littéralement, il signifie donc être enclin à remarquer quelque chose ou à retenir quelque chose.
Ein aufmerksamer Schüler lernt schneller.
Un élève attentif apprend plus vite.
Le sens dépend fortement du contexte. Si « aufmerksam » (attentif) se rapporte à une tâche ou à une perception, il signifie « konzentriert » (concentré). S’il se rapporte au comportement envers des personnes, il signifie « rücksichtsvoll » (prévenant).
Der Detektiv beobachtete die Szene aufmerksam.
Le détective observait attentivement la scène.
Er ist ein sehr aufmerksamer Gastgeber, der sich um alle kümmert.
C’est un hôte très attentionné qui s’occupe de tout le monde.
Dans le sens de « konzentriert » (concentré), « aufmerksam » (attentif) s’emploie souvent comme adverbe avec des verbes de perception. Les associations courantes sont « aufmerksam zuhören » (écouter attentivement), « aufmerksam zusehen » (regarder attentivement) ou « aufmerksam lesen » (lire attentivement).
Bitte lesen Sie den Vertrag aufmerksam durch.
Veuillez lire attentivement le contrat.
Pour décrire une action prévenante, on emploie souvent la structure « Es ist aufmerksam von [Person im Dativ] » (C’est attentionné de la part de [personne au Dativ]). Elle permet de louer la personne qui a fait l’action.
Es war sehr aufmerksam von Ihnen, an meinen Geburtstag zu denken.
C’était très attentionné de votre part de penser à mon anniversaire.
L’expression « jemanden auf etwas aufmerksam machen » (attirer l’attention de quelqu’un sur quelque chose) suit une structure fixe. La chose sur laquelle on attire l’attention est toujours à l’Akkusativ.
Ein Passant machte mich auf den platten Reifen aufmerksam.
Un passant a attiré mon attention sur le pneu crevé.
éveillé / alerte
« Aufmerksam » (attentif) et « wach » (éveillé) peuvent tous deux décrire une personne dont l’esprit est clair. « Aufmerksam » oriente le regard ou l’écoute vers quelque chose de précis, tandis que « wach » désigne l’état mental général. Utilise « aufmerksam » avec un objet précis de l’attention et « wach » lorsque la vivacité d’esprit est entendue au sens général.

Mara war im Unterricht aufmerksam und hörte der Erklärung genau zu.
En classe, Mara était attentive et écoutait attentivement l’explication.
Nach dem kurzen Schlaf war Mara wieder wach und geistig aufnahmefähig.
Après cette courte sieste, Mara était de nouveau éveillée et réceptive sur le plan intellectuel.