
primär
podstawowy
Stojący na pierwszym miejscu; główny, najważniejszy lub priorytetowy.
Unser primäres Ziel ist es, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Naszym podstawowym celem jest ukończenie projektu na czas.
podstawowy
primär – primärer – am primärsten
Wczytuję zapisany stan.

podstawowy
Stojący na pierwszym miejscu; główny, najważniejszy lub priorytetowy.
Unser primäres Ziel ist es, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Naszym podstawowym celem jest ukończenie projektu na czas.

pierwotny
Oryginalny, bezpośredni lub niepochodzący od czegoś innego.
Für die Recherche sollten Sie primäre Quellen wie Originaldokumente verwenden.
Do badań powinien Pan używać źródeł pierwotnych, takich jak oryginalne dokumenty.
| forma podstawowa | primär |
|---|---|
| Komparativ | primärer |
| Superlativ | am primärsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do primär.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do primär.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do primär.
„Primär” (podstawowy) to słowo używane w formalnym języku pisanym i języku specjalistycznym. Często stosuje się je w kontekście akademickim, biznesowym lub technicznym.
Die Studie befasst sich primär mit den wirtschaftlichen Folgen.
Badanie dotyczy przede wszystkim skutków gospodarczych.
„Primär” (przede wszystkim) bardzo często jest używane jak przysłówek i oznacza wtedy „hauptsächlich” (głównie) lub „in erster Linie” (w pierwszej kolejności). Występuje wtedy często na początku albo w środku zdania.
Primär geht es uns um die Sicherheit der Daten.
Przede wszystkim chodzi nam o bezpieczeństwo danych.
Wir wollen primär unsere Kunden zufriedenstellen.
Chcemy przede wszystkim zadowolić naszych klientów.
W znaczeniu „wichtigste/r/s” (najważniejszy) słowo „primär” (podstawowy) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Ziel” (cel), „Aufgabe” (zadanie), „Fokus” (punkt skupienia) lub „Interesse” (interes).
Unsere primäre Aufgabe ist die Qualitätssicherung.
Naszym podstawowym zadaniem jest zapewnienie jakości.
Znaczenie „ursprünglich” (pierwotny) często występuje w kontekście naukowym. Typowym przykładem jest rozróżnienie między „primären Quellen” (źródłami pierwotnymi) a „sekundären Quellen” (źródłami wtórnymi, czyli analizami tych źródeł).
Historiker arbeiten bevorzugt mit primären Quellen aus der jeweiligen Epoche.
Historycy wolą pracować ze źródłami pierwotnymi z danej epoki.
istotny / znacznie / zasadniczo
Oba słowa mogą opisywać ważny powód. „Wesentlich” (istotny) podkreśla, że powód jest decydujący lub konieczny dla danej sprawy, natomiast „primär” (podstawowy) wskazuje, że zajmuje pierwsze miejsce wśród innych powodów. Wybierz „wesentlich” ze względu na znaczenie powodu, a „primär” ze względu na jego pierwszeństwo.

Der primäre Grund für den Erfolg war die gute Zusammenarbeit im Team.
Podstawowym powodem sukcesu była dobra współpraca w zespole.
Für den Erfolg war wesentlich, dass das Team gut zusammenarbeitete.
Dla powodzenia istotne było, żeby zespół dobrze współpracował.