
adressieren
adresser
Écrire ou imprimer l’adresse du destinataire sur une lettre, un colis ou un autre envoi.
Bitte adressieren Sie den Umschlag an die Personalabteilung.
Veuillez adresser l’enveloppe au service des ressources humaines.
adresser
adressieren – adressierte – hat adressiert
Chargement de ton état enregistré.

adresser
Écrire ou imprimer l’adresse du destinataire sur une lettre, un colis ou un autre envoi.
Bitte adressieren Sie den Umschlag an die Personalabteilung.
Veuillez adresser l’enveloppe au service des ressources humaines.

aborder
Aborder précisément un sujet, un problème ou une question, s’en occuper ou s’y référer.
In ihrer Rede adressierte die Ministerin die Sorgen der Bürger bezüglich der steigenden Energiepreise.
Dans son discours, la ministre a abordé les inquiétudes des citoyens concernant la hausse des prix de l’énergie.

adresser à
Adresser précisément une remarque, une question ou une demande à une personne ou à un groupe déterminé.
Er adressierte seine Kritik direkt an den Projektleiter.
Il a adressé sa critique directement au chef de projet.
| ich | adressiere |
|---|---|
| du | adressierst |
| er/sie/es | adressiert |
| wir | adressieren |
| ihr | adressiert |
| sie | adressieren |
| ich | adressierte |
|---|---|
| du | adressiertest |
| er/sie/es | adressierte |
| wir | adressierten |
| ihr | adressiertet |
| sie | adressierten |
| ich | habe adressiert |
|---|---|
| du | hast adressiert |
| er/sie/es | hat adressiert |
| wir | haben adressiert |
| ihr | habt adressiert |
| sie | haben adressiert |
| du | adressiere! adressier! |
|---|---|
| ihr | adressiert! |
| Sie | adressieren Sie! |
| ich | hatte adressiert |
|---|---|
| du | hattest adressiert |
| er/sie/es | hatte adressiert |
| wir | hatten adressiert |
| ihr | hattet adressiert |
| sie | hatten adressiert |
| ich | werde adressieren |
|---|---|
| du | wirst adressieren |
| er/sie/es | wird adressieren |
| wir | werden adressieren |
| ihr | werdet adressieren |
| sie | werden adressieren |
| ich | adressiere |
|---|---|
| du | adressierest |
| er/sie/es | adressiere |
| wir | adressieren |
| ihr | adressieret |
| sie | adressieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | adressierte |
|---|---|
| du | adressiertest |
| er/sie/es | adressierte |
| wir | adressierten |
| ihr | adressiertet |
| sie | adressierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | adressieren |
|---|---|
| avec zu | zu adressieren |
| Partizip I | adressierend |
| Partizip II | adressiert |
Le verbe « adressieren » (adresser) dérive directement du nom « die Adresse » (l’adresse). La terminaison « -ieren » sert souvent à former des verbes à partir de noms, notamment de mots d’origine étrangère.
Vergiss nicht, den Brief zu adressieren, bevor du ihn einwirfst.
N’oublie pas d’adresser la lettre avant de la poster.
Quand tu nommes le destinataire, la préposition « an » (à) s’emploie avec l’Akkusativ. Cela vaut aussi bien pour les envois postaux que pour des paroles ou des critiques.
Der Brief ist an die falsche Abteilung adressiert.
La lettre est adressée au mauvais service.
Ihre Frage war direkt an den Experten adressiert.
Sa question était adressée directement à l’expert.
Le complément du verbe révèle le sens. S’il s’agit d’un objet concret comme « Brief » (lettre) ou « Paket » (colis), c’est le sens littéral qui est visé. S’il s’agit de quelque chose d’abstrait comme « Problem » (problème), « Frage » (question) ou « Kritik » (critique), c’est le sens figuré qui est visé.
Ich muss noch das Paket adressieren.
Je dois encore adresser le colis.
Der Redner hat die Ängste der Zuhörer direkt adressiert.
L’orateur a abordé directement les craintes des auditeurs.
Dans le sens de « ein Thema ansprechen » (aborder un sujet), « adressieren » (aborder) est plutôt formel. On le rencontre souvent en politique, dans les informations, dans le monde des affaires ou dans les discussions universitaires.
Die Studie adressiert ein wichtiges gesellschaftliches Problem.
L’étude aborde un problème de société important.
traiter / soigner
« Behandeln » (traiter) et « adressieren » (aborder) peuvent se rapporter au même problème dans un rapport. « Behandeln » signifie en examiner le contenu, tandis que « adressieren » met l’accent sur le fait de s’attaquer délibérément au problème et d’y apporter éventuellement une réponse. Choisis « behandeln » pour une présentation plus détaillée et « adressieren » pour une démarche ciblée face au problème.

Der Bericht adressiert die langen Wartezeiten im Krankenhaus mit konkreten Vorschlägen.
Le rapport aborde les longs délais d’attente à l’hôpital au moyen de propositions concrètes.
Der Bericht behandelt die langen Wartezeiten im Krankenhaus ausführlich.
Le rapport traite en détail des longs délais d’attente à l’hôpital.