
heißen
s’appeler
Porter un nom particulier.
Wie heißt du?
Comment t’appelles-tu ?
s’appeler / signifier / ordonner
heißen – hieß – hat geheißen
Chargement de ton état enregistré.

s’appeler
Porter un nom particulier.
Wie heißt du?
Comment t’appelles-tu ?

signifier
Signifier ou vouloir dire quelque chose. S’emploie souvent pour demander le sens ou la conséquence de quelque chose.
Er kommt nicht zur Party. Was soll das heißen?
Il ne vient pas à la fête. Qu’est-ce que ça veut dire ?

on dit
On le dit ou on le rapporte ; c’est ce qui est formulé.
Es heißt, der Winter werde dieses Jahr besonders kalt.
On dit que l’hiver sera particulièrement froid cette année.

ordonner
Donner une instruction ou un ordre à quelqu’un ; demander à quelqu’un de faire quelque chose.
Der Lehrer hieß die Schüler, leise zu sein.
Le professeur ordonna aux élèves de se taire.

souhaiter la bienvenue
Accueillir quelqu’un et lui montrer qu’il est le bienvenu.
Wir heißen Sie herzlich in unserem Hotel willkommen.
Nous vous souhaitons chaleureusement la bienvenue dans notre hôtel.
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißt |
| er/sie/es | heißt |
| wir | heißen |
| ihr | heißt |
| sie | heißen |
| ich | hieß heißte |
|---|---|
| du | hießest hießt, du heißtest |
| er/sie/es | hieß heißte |
| wir | hießen heißten |
| ihr | hießt heißtet |
| sie | hießen heißten |
| ich | habe geheißen habe geheißt |
|---|---|
| du | hast geheißen hast geheißt |
| er/sie/es | hat geheißen hat geheißt |
| wir | haben geheißen haben geheißt |
| ihr | habt geheißen habt geheißt |
| sie | haben geheißen haben geheißt |
| du | heiß! heiße! |
|---|---|
| ihr | heißt! |
| Sie | heißen Sie! |
| ich | hatte geheißen hatte geheißt |
|---|---|
| du | hattest geheißen hattest geheißt |
| er/sie/es | hatte geheißen hatte geheißt |
| wir | hatten geheißen hatten geheißt |
| ihr | hattet geheißen hattet geheißt |
| sie | hatten geheißen hatten geheißt |
| ich | werde heißen |
|---|---|
| du | wirst heißen |
| er/sie/es | wird heißen |
| wir | werden heißen |
| ihr | werdet heißen |
| sie | werden heißen |
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißest |
| er/sie/es | heiße |
| wir | heißen |
| ihr | heißet |
| sie | heißen |
Sert au discours rapporté.
| ich | hieße heißte |
|---|---|
| du | hießest heißtest |
| er/sie/es | hieße heißte |
| wir | hießen heißten |
| ihr | hießet heißtet |
| sie | hießen heißten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | heißen |
|---|---|
| avec zu | zu heißen |
| Partizip I | heißend |
| Partizip II | geheißen |
Quand tu dis comment quelqu’un ou quelque chose s’appelle, le nom est au Nominativ. C’est une structure simple : sujet + « heißen » (s’appeler) + nom.
Sein bester Freund heißt Thomas.
Son meilleur ami s’appelle Thomas.
Die Hauptstadt von Deutschland heißt Berlin.
La capitale de l’Allemagne s’appelle Berlin.
Le Perfekt de « heißen » (s’appeler) se forme avec « haben » (avoir) et la forme « geheißen » (participe passé de « heißen »). On l’emploie pour parler de l’ancien nom de quelque chose ou de quelqu’un.
Die Straße hat früher anders geheißen.
La rue s’est appelée autrement autrefois.
Wie hat dein erstes Haustier geheißen?
Comment s’est appelé ton premier animal de compagnie ?
La question « Was soll das heißen? » (Qu’est-ce que ça veut dire ?) est une expression figée très fréquente. On l’emploie pour exprimer son mécontentement ou sa surprise face à une déclaration ou à une situation.
Du gehst ohne mich? Was soll das heißen?
Tu pars sans moi ? Qu’est-ce que ça veut dire ?
L’expression « es heißt » (on dit) introduit souvent une subordonnée avec « dass » (que). Dans cette subordonnée, le verbe conjugué se trouve à la fin.
Es heißt, dass die Firma bald neue Mitarbeiter einstellt.
On dit que l’entreprise embauchera bientôt de nouveaux employés.
Le sens « befehlen » (commander) ou « anweisen » (donner des instructions) est aujourd’hui très rare et paraît formel ou vieilli. On ne le trouve presque plus que dans la littérature.
Der König hieß den Diener, ihm Wein zu bringen.
Le roi ordonna au serviteur de lui apporter du vin.
Dans l’expression « jemanden willkommen heißen » (souhaiter la bienvenue à quelqu’un), « willkommen » (bienvenue) se comporte comme un préfixe séparable. Dans une proposition principale, il se place à la fin.
Der Bürgermeister hieß die neuen Bürger in der Stadt willkommen.
Le maire souhaita la bienvenue aux nouveaux habitants de la ville.
être
Lorsqu’on se présente, « sein » (être) et « heißen » (s’appeler) peuvent tous les deux identifier une personne par son nom. « Sein » exprime alors une identité de manière générale, tandis que « heißen » indique précisément quel nom porte la personne.

Guten Tag, ich heiße Anna Berger.
Bonjour, je m’appelle Anna Berger.
Guten Tag, ich bin Anna Berger.
Bonjour, je suis Anna Berger.