
attraktiv
attrayant
Qui a une apparence agréable, belle ou séduisante.
Viele Leute finden den neuen Schauspieler sehr attraktiv.
Beaucoup de gens trouvent le nouvel acteur très séduisant.
attrayant
attraktiv – attraktiver – am attraktivsten
Chargement de ton état enregistré.

attrayant
Qui a une apparence agréable, belle ou séduisante.
Viele Leute finden den neuen Schauspieler sehr attraktiv.
Beaucoup de gens trouvent le nouvel acteur très séduisant.

attrayant
Séduisant, intéressant ou souhaitable en raison d’avantages ou de qualités positives qui ne concernent pas l’apparence.
Das Unternehmen hat mir ein sehr attraktives Jobangebot gemacht.
L’entreprise m’a fait une offre d’emploi très intéressante.
| forme de base | attraktiv |
|---|---|
| Komparativ | attraktiver |
| Superlativ | am attraktivsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à attraktiv.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à attraktiv.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à attraktiv.
« Attraktiv » (attrayant) vient du mot latin « attrahere » (attirer). Comme de nombreuses langues, par exemple l’anglais, possèdent un mot similaire, il est souvent facile à comprendre pour les apprenants.
Die Firma versucht, für neue Mitarbeiter attraktiv zu sein.
L’entreprise essaie d’être attrayante pour les nouveaux employés.
Le sens de « attraktiv » (attrayant) dépend du nom auquel il se rapporte. S’il concerne une personne ou son apparence, il signifie « schön » (beau). S’il concerne une offre, un prix ou un emploi, il signifie « verlockend » (séduisant) ou « vorteilhaft » (avantageux).
Sie ist eine sehr attraktive Frau.
C’est une femme très séduisante.
Das ist ein sehr attraktiver Preis für das Auto.
C’est un prix très intéressant pour cette voiture.
Quand il est question d’apparence, « attraktiv » (attrayant) s’emploie souvent pour des personnes, mais aussi pour des lieux ou des choses. Les associations typiques sont « eine attraktive Person » (une personne séduisante), « attraktives Lächeln » (sourire séduisant) ou « attraktive Stadt » (ville attrayante).
Die Altstadt mit ihren kleinen Gassen ist sehr attraktiv für Touristen.
La vieille ville, avec ses petites ruelles, est très attrayante pour les touristes.
Au sens figuré, « attraktiv » (attrayant) décrit des avantages abstraits. Les expressions fréquentes sont « attraktives Angebot » (offre intéressante), « attraktiver Arbeitgeber » (employeur intéressant), « attraktive Konditionen » (conditions avantageuses) ou « attraktive Rendite » (rendement intéressant).
Die Bank bietet zurzeit Kredite zu attraktiven Konditionen an.
En ce moment, la banque propose des crédits à des conditions avantageuses.
beau / agréable
«Schön» (beau) et «attraktiv» (attrayant) peuvent décrire une apparence agréable. «Schön» est une appréciation esthétique générale, tandis que «attraktiv» peut exprimer plus fortement qu’une personne exerce un pouvoir de séduction. Pour des traits particuliers, «schön» convient donc souvent ; pour l’impression que produit l’ensemble de la personne, «attraktiv» convient généralement mieux.

Ich finde sie attraktiv.
Je la trouve attrayante.
Ich finde ihr Gesicht schön.
Je trouve son visage beau.