
schmecken
خوشطعم بودن
طعم خوشایندی داشتن. این معنا اغلب با مفعول Dativ به کار میرود تا نشان دهد چیزی برای چه کسی خوشطعم است.
Die Suppe schmeckt mir sehr gut.
این سوپ برای من خیلی خوشطعم است.
چشیدن
schmecken – schmeckte – hat geschmeckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشطعم بودن
طعم خوشایندی داشتن. این معنا اغلب با مفعول Dativ به کار میرود تا نشان دهد چیزی برای چه کسی خوشطعم است.
Die Suppe schmeckt mir sehr gut.
این سوپ برای من خیلی خوشطعم است.

طعم چیزی را دادن
طعم چیزی مشخص را داشتن.
Der Kuchen schmeckt stark nach Zitrone.
این کیک طعم لیمو را بهشدت میدهد.

چشیدن
درک کردن یا تشخیص دادن طعمی مشخص با حس چشایی.
Ich kann den Knoblauch in der Soße deutlich schmecken.
میتوانم طعم سیر را در سس بهوضوح بچشم.

از غذا لذت بردن
از غذای خود لذت بردن. این عبارت اغلب بهصورت تشویق یا جملهای دوستانه خطاب به دیگران به کار میرود.
Das Essen ist fertig, lasst es euch schmecken!
غذا آماده است، نوش جانتان!
| ich | schmecke |
|---|---|
| du | schmeckst |
| er/sie/es | schmeckt |
| wir | schmecken |
| ihr | schmeckt |
| sie | schmecken |
| ich | schmeckte |
|---|---|
| du | schmecktest |
| er/sie/es | schmeckte |
| wir | schmeckten |
| ihr | schmecktet |
| sie | schmeckten |
| ich | habe geschmeckt |
|---|---|
| du | hast geschmeckt |
| er/sie/es | hat geschmeckt |
| wir | haben geschmeckt |
| ihr | habt geschmeckt |
| sie | haben geschmeckt |
| du | schmecke! schmeck! |
|---|---|
| ihr | schmeckt! |
| Sie | schmecken Sie! |
| ich | hatte geschmeckt |
|---|---|
| du | hattest geschmeckt |
| er/sie/es | hatte geschmeckt |
| wir | hatten geschmeckt |
| ihr | hattet geschmeckt |
| sie | hatten geschmeckt |
| ich | werde schmecken |
|---|---|
| du | wirst schmecken |
| er/sie/es | wird schmecken |
| wir | werden schmecken |
| ihr | werdet schmecken |
| sie | werden schmecken |
| ich | schmecke |
|---|---|
| du | schmeckest |
| er/sie/es | schmecke |
| wir | schmecken |
| ihr | schmecket |
| sie | schmecken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmeckte |
|---|---|
| du | schmecktest |
| er/sie/es | schmeckte |
| wir | schmeckten |
| ihr | schmecktet |
| sie | schmeckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schmecken |
|---|---|
| با zu | zu schmecken |
| Partizip I | schmeckend |
| Partizip II | geschmeckt |
ساختار دستوری «schmecken» (چشیدن) با توجه به معنا تغییر میکند. وقتی چیزی خوشطعم است، غذا فاعل جمله است و شخص در حالت Dativ میآید. وقتی شخصی بهطور فعال مزهای را درک میکند، شخص فاعل جمله است و مزه در حالت Akkusativ میآید.
Der Kaffee schmeckt mir heute besonders gut.
قهوه امروز برای من بهخصوص خوشطعم است.
Ich schmecke eine Note von Schokolade im Kaffee.
من مزهای از شکلات را در قهوه میچشم.
برای گفتن اینکه چیزی را خوشمزه میدانید، از «schmecken» (خوشطعم بودن) همراه با مفعول Dativ استفاده میکنید. فاعل جمله همیشه غذا یا نوشیدنی است.
Schmeckt dir die Pizza?
پیتزا به تو میچسبد؟
Das Essen hat allen Gästen geschmeckt.
غذا به مذاق همهٔ مهمانها خوش آمد.
وقتی میخواهید طعم مشخص چیزی را توصیف کنید، از ترکیب ثابت «schmecken nach» (طعم چیزی را دادن) استفاده میکنید که پس از آن Dativ میآید.
Das Wasser schmeckt komisch, fast nach Metall.
آب مزهٔ عجیبی میدهد، تقریباً مزهٔ فلز.
Das Gericht schmeckt intensiv nach Kräutern.
این غذا طعم سبزیهای معطر را بهشدت میدهد.
عبارت «Lass es dir schmecken!» (نوش جانت!) جملهای بسیار رایج و دوستانه است که پیش از شروع غذا خوردن کسی گفته میشود. معنای آن «Guten Appetit» (نوش جان) یا «Genieß dein Essen» (از غذایت لذت ببر) است.
Hier ist deine Suppe, lass sie dir schmecken!
این هم سوپت، نوش جانت!
قیمت داشتن / چشیدن / هزینه برداشتن
هنگام بررسی مزه، هر دو فعل ممکن است به کار بروند. «Kosten» (چشیدن) به برداشتن مقدار کمی برای امتحان کردن اشاره میکند، درحالیکه «schmecken» (چشیدن) درک یا تشخیص دادن مزه را توصیف میکند. وقتی کسی چیزی را امتحان میکند، از «kosten» (چشیدن) استفاده کنید و وقتی کسی مزهٔ آن را تشخیص میدهد، از «schmecken» (چشیدن) استفاده کنید.

Ich schmecke sofort, dass die Suppe zu salzig ist.
فوراً متوجه میشوم که سوپ بیش از حد شور است.
Kann ich bitte die neue Suppe kosten?
میتوانم لطفاً سوپ جدید را بچشم؟