
die Wunde
plaie
Lésion corporelle dans laquelle la peau ou les tissus sont endommagés par une cause extérieure.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
Le médecin a nettoyé la plaie et posé un bandage.
plaie / blessure
die Wunde, die Wunden
Chargement de ton état enregistré.

plaie
Lésion corporelle dans laquelle la peau ou les tissus sont endommagés par une cause extérieure.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
Le médecin a nettoyé la plaie et posé un bandage.

blessure
Blessure psychologique ou expérience douloureuse qui pèse émotionnellement sur une personne.
Der Verrat seines besten Freundes hat eine tiefe Wunde in seiner Seele hinterlassen.
La trahison de son meilleur ami a laissé une profonde blessure dans son âme.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wunden |
| Genitiv | der Wunde |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wunde | die Wunden |
| Akkusativ | die Wunde | die Wunden |
| Dativ | der Wunde | den Wunden |
| Genitiv | der Wunde | der Wunden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte indique s’il s’agit d’une blessure physique ou psychologique. Des mots comme « Arzt » (médecin), « Haut » (peau) ou « bluten » (saigner) renvoient à une plaie physique, tandis que « Herz » (cœur), « Seele » (âme) ou « Verrat » (trahison) indiquent le sens figuré et émotionnel.
Er hat eine kleine Wunde am Knie, die aber nicht schlimm ist.
Il a une petite plaie au genou, mais elle n’est pas grave.
Die Trennung hat bei ihr tiefe Wunden hinterlassen.
La rupture lui a laissé de profondes blessures.
Dans le contexte médical, une plaie est souvent « versorgt » (soignée), « gereinigt » (nettoyée), « desinfiziert » (désinfectée) ou « genäht » (recousue). Quand elle s’améliore, on dit qu’elle « heilt » (guérit).
Die Wunde muss regelmäßig desinfiziert werden, damit sie gut heilt.
La plaie doit être désinfectée régulièrement pour bien guérir.
Le sens émotionnel s’emploie souvent dans des expressions figées. Parmi les expressions connues, on trouve « alte Wunden aufreißen » (raviver de vieilles blessures) et le proverbe « Die Zeit heilt alle Wunden » (le temps guérit toutes les blessures).
Das Gespräch über die Vergangenheit hat nur alte Wunden aufgerissen.
Cette conversation sur le passé n’a fait que raviver de vieilles blessures.
coupure / coupe / montage / coupe transversale
« Schnitt » (coupure) et « Wunde » (plaie) peuvent tous deux désigner une blessure provoquée par un couteau. « Schnitt » souligne que la blessure est due à une coupure et qu’elle est généralement étroite ; « Wunde » est le terme plus général pour désigner une partie du corps blessée. Pour ce type particulier de blessure, « Schnitt » est plus précis ; dans les autres cas, utilise « Wunde ».

Die Wunde am Finger musste schnell verbunden werden.
La plaie au doigt a dû être rapidement bandée.
Der schmale Schnitt am Finger blutete noch ein wenig.
La coupure étroite au doigt saignait encore un peu.