
seriös
надійний
Характеризує людину, підприємство або пропозицію як надійні, гідні довіри та чесні.
Das ist ein sehr seriöses Angebot, da gibt es keinen Haken.
Це дуже надійна пропозиція, тут немає жодного підводного каменя.
надійний / стриманий
seriös – seriöser – am seriösesten
Завантажуємо збережений статус слова.

надійний
Характеризує людину, підприємство або пропозицію як надійні, гідні довіри та чесні.
Das ist ein sehr seriöses Angebot, da gibt es keinen Haken.
Це дуже надійна пропозиція, тут немає жодного підводного каменя.

стриманий
Характеризує зовнішність, одяг або поведінку як серйозні, офіційні та непомітні.
Für das Bewerbungsgespräch wählte er einen seriösen Anzug.
На співбесіду він обрав стриманий костюм.
| базова форма | seriös |
|---|---|
| Komparativ | seriöser |
| Superlativ | am seriösesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова seriös.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова seriös.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова seriös.
«Seriös» (надійний) означає «vertrauenswürdig» (гідний довіри) або «respektabel» (респектабельний). Це не те саме, що англійське «serious», яке часто означає «ernst» (серйозний, не схильний до жартів) або «schwerwiegend» (серйозний, важкий за наслідками, наприклад про травму).
Ich suche eine seriöse Firma für die Renovierung meiner Wohnung.
Я шукаю надійну компанію для ремонту своєї квартири.
У значенні «vertrauenswürdig» (гідний довіри) слово «seriös» (надійний) часто вживають у діловій сфері. Типові сполучення: «ein seriöses Unternehmen» (надійне підприємство), «eine seriöse Quelle» (надійне джерело) або «ein seriöser Anbieter» (надійний постачальник).
Prüfen Sie immer, ob die Website des Online-Shops seriös ist.
Завжди перевіряйте, чи є сайт інтернет-магазину надійним.
Коли йдеться про людей, «seriös» (стриманий) описує серйозну й професійну зовнішність. Часті сполучення: «seriöse Kleidung» (стриманий одяг), «ein seriöses Auftreten» (професійна манера поведінки) або «seriös wirken» (мати стриманий вигляд).
Für das Vorstellungsgespräch ist ein seriöses Auftreten sehr wichtig.
Для співбесіди дуже важливо мати професійну манеру поведінки.
серйозний
Якщо йдеться про людину, «ernst» (серйозний) описує задумливу, не жартівливу манеру. «Seriös» (надійний) натомість характеризує людину як таку, що заслуговує на довіру та є переконливою. Отже, надійна людина може здаватися привітною й веселою, тоді як серйозна людина не обов’язково є надійною.

Der Berater wirkt seriös, weil er offen über alle Kosten informiert.
Консультант здається надійним, бо відкрито повідомляє про всі витрати.
Der Berater bleibt während des Gesprächs ernst und macht keine Scherze.
Під час розмови консультант залишається серйозним і не жартує.