
die Position
position
Endroit ou lieu où se trouve quelqu’un ou quelque chose.
Das Schiff sendete seine genaue Position an die Küstenwache.
Le navire a transmis sa position exacte aux gardes-côtes.
position / poste
die Position, die Positionen
Chargement de ton état enregistré.

position
Endroit ou lieu où se trouve quelqu’un ou quelque chose.
Das Schiff sendete seine genaue Position an die Küstenwache.
Le navire a transmis sa position exacte aux gardes-côtes.

poste
Fonction ou emploi précis dans la hiérarchie d’une entreprise ou d’une organisation.
Sie hat eine neue Position als Abteilungsleiterin angenommen.
Elle a accepté un nouveau poste de responsable de service.

position
Opinion, point de vue ou attitude concernant un sujet précis.
Der Politiker hat seine Position zur Steuerreform klargemacht.
Le politicien a clairement exposé sa position sur la réforme fiscale.

poste
Élément ou point précis dans une liste, une facture ou un budget.
Bitte prüfen Sie die letzte Position auf der Rechnung noch einmal.
Veuillez vérifier encore une fois le dernier poste de la facture.

position
Position précise du corps, par exemple dans le sport, la danse ou le yoga.
Nehmen Sie eine aufrechte Position ein und atmen Sie tief durch.
Prenez une position bien droite et respirez profondément.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Positionen |
| Genitiv | der Position |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Position | die Positionen |
| Akkusativ | die Position | die Positionen |
| Dativ | der Position | den Positionen |
| Genitiv | der Position | der Positionen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Position » (position) est à la base du verbe « positionieren » (placer quelque chose à un endroit précis) et de l’adjectif « positioniert » (positionné). Si tu connais « Position », tu peux aussi comprendre plus facilement ces mots de la même famille.
Er hat sich klar gegen den Vorschlag positioniert.
Il s’est clairement positionné contre la proposition.
Tu reconnais presque toujours le sens précis de « Position » (position) grâce au contexte. Des mots comme « Firma » (entreprise) ou « Abteilungsleiter » (responsable de service) indiquent qu’il s’agit d’un emploi, tandis que « Meinung » (opinion) ou « Debatte » (débat) renvoient à un point de vue.
In der politischen Debatte vertrat sie eine klare Position.
Dans le débat politique, elle a défendu une position claire.
Er hat eine gut bezahlte Position in einer großen Firma.
Il a un poste bien payé dans une grande entreprise.
Dans le contexte professionnel, « Position » (poste) s’emploie souvent avec des verbes comme « annehmen » (accepter), « bekommen » (obtenir), « innehaben » (occuper) ou « sich bewerben auf » (postuler à). Les adjectifs « leitend » (de direction) et « führend » (de premier plan) sont également fréquents.
Sie hat sich auf eine leitende Position beworben.
Elle a postulé à un poste de direction.
Pour exprimer une opinion, on utilise souvent l’expression fixe « eine Position beziehen » (prendre position). Dans ce contexte, les verbes « vertreten » (défendre) et « verteidigen » (défendre) sont également fréquents.
In dieser Frage möchte ich noch keine Position beziehen.
Sur cette question, je ne veux pas encore prendre position.
Lorsqu’il s’agit d’une position du corps, « Position » (position) s’emploie très souvent avec le verbe « einnehmen » (prendre). Les verbes « halten » (maintenir) et « wechseln » (changer) sont également fréquents.
Bitte nehmen Sie für die nächste Übung eine sitzende Position ein.
Veuillez prendre une position assise pour l’exercice suivant.
place
Les deux mots peuvent désigner la place d’un élément dans un classement ou un ordre. «Der Platz» (classement) est le terme habituel et direct dans ce cas, tandis que «die Position» (position) évoque davantage un point précis dans une liste et sonne un peu plus neutre. Pour les résultats d’une compétition, «Platz» (classement) convient donc généralement mieux.

Nach dem letzten Lauf stand Lina auf der zweiten Position der Rangliste.
Après la dernière course, Lina occupait la deuxième position du classement.
Nach dem letzten Lauf belegte Lina den zweiten Platz.
Après la dernière course, Lina a terminé deuxième.