
die Haltung
posture
La manière dont quelqu’un tient son corps ; la posture du corps.
Eine aufrechte Haltung kann Rückenschmerzen vorbeugen.
Une bonne posture peut prévenir les maux de dos.
posture / attitude
die Haltung, die Haltungen
Chargement de ton état enregistré.

posture
La manière dont quelqu’un tient son corps ; la posture du corps.
Eine aufrechte Haltung kann Rückenschmerzen vorbeugen.
Une bonne posture peut prévenir les maux de dos.

attitude
L’attitude personnelle, l’opinion ou le point de vue à l’égard d’un sujet précis.
Ich verstehe seine kritische Haltung gegenüber der neuen Regelung.
Je comprends son attitude critique à l’égard de la nouvelle réglementation.

élevage
Le fait de détenir et de s’occuper d’animaux.
Die artgerechte Haltung von Nutztieren ist ein wichtiges Tierschutzthema.
L’élevage respectueux des besoins des animaux de rente est une question importante de protection animale.

sang-froid
La maîtrise de soi et l’attitude extérieure dans une situation difficile ; le sang-froid.
Trotz der Provokationen bewahrte sie stets ihre Haltung.
Malgré les provocations, elle a toujours gardé son sang-froid.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Haltungen |
| Genitiv | der Haltung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haltung | die Haltungen |
| Akkusativ | die Haltung | die Haltungen |
| Dativ | der Haltung | den Haltungen |
| Genitiv | der Haltung | der Haltungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Haltung » (posture, attitude) vient du verbe « halten » (tenir). Ce lien aide à comprendre les différents sens : la manière dont on tient son corps, une opinion que l’on défend, le fait de s’occuper d’animaux ou le sang-froid que l’on garde.
Er hat eine klare Haltung zu politischen Themen.
Il a une attitude claire sur les questions politiques.
Pour parler de la posture, on utilise souvent « guten » (bonne posture) ou « schlechten Haltung » (mauvaise posture). « eine aufrechte Haltung » (une posture droite) est également une association figée.
Langes Sitzen am Schreibtisch führt oft zu einer schlechten Haltung.
Rester longtemps assis à un bureau entraîne souvent une mauvaise posture.
Quand « Haltung » (attitude) signifie une opinion, ce mot s’emploie souvent avec la préposition « zu » (à propos de) ou « gegenüber » (à l’égard de), toutes deux suivies du Dativ, pour préciser le sujet.
Wie ist deine Haltung zu diesem Vorschlag?
Quelle est ton attitude à l’égard de cette proposition ?
Seine Haltung gegenüber neuen Technologien ist sehr offen.
Son attitude à l’égard des nouvelles technologies est très ouverte.
Dans le contexte de l’élevage, « artgerechte Haltung » (élevage respectueux des besoins des animaux) et le composé « die Massentierhaltung » (élevage intensif) sont des termes importants et fréquents.
Viele Verbraucher achten auf eine artgerechte Haltung der Tiere.
De nombreux consommateurs veillent à ce que les animaux soient élevés dans de bonnes conditions.
Die Bedingungen in der Massentierhaltung werden oft kritisiert.
Les conditions de l’élevage intensif sont souvent critiquées.
La capacité à rester calme et maître de soi dans une situation difficile s’exprime par l’expression figée « die Haltung bewahren » (garder son sang-froid).
Obwohl sie sehr nervös war, bewahrte sie während des Vortrags ihre Haltung.
Bien qu’elle soit très nerveuse, elle a gardé son sang-froid pendant l’exposé.
état / stand / score
« Stand » (position) et « Haltung » (posture) peuvent tous deux décrire une position du corps debout. « Stand » met surtout l’accent sur la position des pieds et la stabilité, tandis que « Haltung » concerne l’alignement de l’ensemble du corps. Pour parler d’un appui stable, « Stand » convient ; pour un corps droit ou détendu, « Haltung » convient.

Beim Yoga achtete sie auf eine gerade Haltung des ganzen Körpers.
Pendant le yoga, elle veillait à garder le corps bien droit.
Beim Yoga achtete sie auf einen sicheren Stand auf beiden Füßen.
Pendant le yoga, elle veillait à avoir une position stable sur ses deux pieds.