
beanspruchen
nécessiter
Avoir besoin de quelque chose ou l’exiger, par exemple du temps, de l’espace ou des efforts.
Diese Aufgabe beansprucht meine volle Aufmerksamkeit.
Cette tâche nécessite toute mon attention.
nécessiter / revendiquer / solliciter
beanspruchen – beanspruchte – hat beansprucht
Chargement de ton état enregistré.

nécessiter
Avoir besoin de quelque chose ou l’exiger, par exemple du temps, de l’espace ou des efforts.
Diese Aufgabe beansprucht meine volle Aufmerksamkeit.
Cette tâche nécessite toute mon attention.

revendiquer
Réclamer quelque chose pour soi ou le considérer comme son droit.
Der Sportler beansprucht den Sieg für sich.
Le sportif revendique la victoire pour lui.

solliciter
Soumettre fortement quelque chose à un effort ou à une contrainte, de sorte que cela atteigne ses limites.
Das ständige Heben von schweren Kisten beansprucht seinen Rücken sehr.
Le fait de soulever constamment des caisses lourdes sollicite beaucoup son dos.
| ich | beanspruche |
|---|---|
| du | beanspruchst |
| er/sie/es | beansprucht |
| wir | beanspruchen |
| ihr | beansprucht |
| sie | beanspruchen |
| ich | beanspruchte |
|---|---|
| du | beanspruchtest |
| er/sie/es | beanspruchte |
| wir | beanspruchten |
| ihr | beanspruchtet |
| sie | beanspruchten |
| ich | habe beansprucht |
|---|---|
| du | hast beansprucht |
| er/sie/es | hat beansprucht |
| wir | haben beansprucht |
| ihr | habt beansprucht |
| sie | haben beansprucht |
| du | beanspruche! beanspruch! |
|---|---|
| ihr | beansprucht! |
| Sie | beanspruchen Sie! |
| ich | hatte beansprucht |
|---|---|
| du | hattest beansprucht |
| er/sie/es | hatte beansprucht |
| wir | hatten beansprucht |
| ihr | hattet beansprucht |
| sie | hatten beansprucht |
| ich | werde beanspruchen |
|---|---|
| du | wirst beanspruchen |
| er/sie/es | wird beanspruchen |
| wir | werden beanspruchen |
| ihr | werdet beanspruchen |
| sie | werden beanspruchen |
| ich | beanspruche |
|---|---|
| du | beanspruchest |
| er/sie/es | beanspruche |
| wir | beanspruchen |
| ihr | beanspruchet |
| sie | beanspruchen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beanspruchte |
|---|---|
| du | beanspruchtest |
| er/sie/es | beanspruchte |
| wir | beanspruchten |
| ihr | beanspruchtet |
| sie | beanspruchten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beanspruchen |
|---|---|
| avec zu | zu beanspruchen |
| Partizip I | beanspruchend |
| Partizip II | beansprucht |
« Beanspruchen » (nécessiter / revendiquer / solliciter) est un verbe inséparable, car il commence par « be- » (préfixe). Le préfixe reste toujours attaché au verbe dans toutes les formes et tous les temps.
Die Reisevorbereitungen haben viel Zeit beansprucht.
Les préparatifs du voyage ont nécessité beaucoup de temps.
Ce verbe demande toujours un objet à l’Akkusativ. La structure est donc la suivante : quelqu’un ou quelque chose nécessite, revendique ou sollicite quelqu’un ou quelque chose.
Die Kinder beanspruchen ihre Eltern den ganzen Tag.
Les enfants accaparent l’attention de leurs parents toute la journée.
Tu reconnais le sens grâce au complément : s’il s’agit de ressources comme « Zeit » (temps) ou « Platz » (place), le verbe signifie « benötigen » (nécessiter). Si une personne réclame quelque chose, comme « den Sieg » (la victoire), il signifie « fordern » (revendiquer). S’il s’agit de parties du corps ou de matériel, comme « Rücken » (dos) ou « Motor » (moteur), il signifie « belasten » (solliciter).
Diese Arbeit beansprucht meine ganze Kraft.
Ce travail nécessite toute mon énergie.
Er beansprucht den besten Platz für sich.
Il revendique la meilleure place pour lui.
Das viele Training beansprucht ihre Gelenke stark.
Tout cet entraînement sollicite beaucoup ses articulations.
Dans le sens de « benötigen » (nécessiter), le verbe s’emploie souvent avec des noms abstraits qui désignent des ressources. Les combinaisons fréquentes sont « Zeit beanspruchen » (nécessiter du temps), « Platz beanspruchen » (prendre de la place), « Geduld beanspruchen » (demander de la patience) ou « Hilfe beanspruchen » (nécessiter de l’aide).
Das neue Sofa beansprucht fast das ganze Wohnzimmer.
Le nouveau canapé prend presque tout le salon.
Quand il signifie « belasten » (solliciter), il s’emploie souvent à propos du corps ou du matériel. Les combinaisons fréquentes sont « die Muskeln beanspruchen » (solliciter les muscles), « die Gelenke beanspruchen » (solliciter les articulations) ou « die Nerven beanspruchen » (mettre les nerfs à rude épreuve).
Das stundenlange Sitzen am Schreibtisch beansprucht den Rücken.
Le fait de rester assis au bureau pendant des heures sollicite le dos.
exiger
« Fordern » (solliciter) décrit le fait qu’une tâche ou une performance exige de quelqu’un des efforts, des capacités ou de l’attention. « Beanspruchen » (nécessiter) insiste davantage sur le fait que des ressources précises, comme du temps ou des efforts, sont nécessaires, ou qu’une chose est fortement mise à contribution. Utilise « fordern » pour parler d’une exigence générale et « beanspruchen » lorsque les ressources ou les limites de résistance sont importantes.

Die schwierige Prüfung beanspruchte den Schülern den ganzen Vormittag.
L’examen difficile a pris toute la matinée aux élèves.
Die schwierige Prüfung forderte von den Schülern viel Konzentration.
L’examen difficile a demandé beaucoup de concentration aux élèves.