
suchen
chercher
Essayer de trouver quelqu’un ou quelque chose que l’on a perdu ou dont on ne connaît pas l’endroit.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
Je cherche ma clé, tu ne l’as pas vue ?
chercher
suchen – suchte – hat gesucht
Chargement de ton état enregistré.

chercher
Essayer de trouver quelqu’un ou quelque chose que l’on a perdu ou dont on ne connaît pas l’endroit.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
Je cherche ma clé, tu ne l’as pas vue ?

chercher
Faire des efforts pour obtenir quelque chose de précis, par exemple un emploi ou un logement.
Er sucht seit drei Monaten eine neue Wohnung.
Il cherche un nouvel appartement depuis trois mois.

chercher
Essayer intensément de trouver une solution, une réponse ou une explication abstraite.
Die Wissenschaftler suchen nach einer Heilung für die Krankheit.
Les scientifiques cherchent un traitement contre la maladie.

n’avoir rien à faire là
Être indésirable dans un lieu précis ou ne pas y avoir sa place.
Kinder haben auf einer Baustelle nichts zu suchen.
Les enfants n’ont rien à faire sur un chantier.
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchst |
| er/sie/es | sucht |
| wir | suchen |
| ihr | sucht |
| sie | suchen |
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
| ich | habe gesucht |
|---|---|
| du | hast gesucht |
| er/sie/es | hat gesucht |
| wir | haben gesucht |
| ihr | habt gesucht |
| sie | haben gesucht |
| du | suche! such! |
|---|---|
| ihr | sucht! |
| Sie | suchen Sie! |
| ich | hatte gesucht |
|---|---|
| du | hattest gesucht |
| er/sie/es | hatte gesucht |
| wir | hatten gesucht |
| ihr | hattet gesucht |
| sie | hatten gesucht |
| ich | werde suchen |
|---|---|
| du | wirst suchen |
| er/sie/es | wird suchen |
| wir | werden suchen |
| ihr | werdet suchen |
| sie | werden suchen |
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchest |
| er/sie/es | suche |
| wir | suchen |
| ihr | suchet |
| sie | suchen |
Sert au discours rapporté.
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | suchen |
|---|---|
| avec zu | zu suchen |
| Partizip I | suchend |
| Partizip II | gesucht |
Le verbe « suchen » (chercher) est à la base d’autres verbes importants comme « versuchen » (essayer quelque chose), « besuchen » (rendre visite à quelqu’un) et « untersuchen » (examiner quelque chose attentivement).
Ich versuche, Deutsch zu lernen.
J’essaie d’apprendre l’allemand.
Der Arzt muss die Wunde untersuchen.
Le médecin doit examiner la plaie.
« Suchen » (chercher) s’emploie généralement avec un complément à l’Akkusativ quand on cherche une chose concrète ou une personne. La préposition « nach » (+ Dativ) s’utilise quand la recherche est plus intensive ou que l’objectif est plus abstrait.
Ich suche mein Handy.
Je cherche mon téléphone.
Die Polizei sucht nach Spuren.
La police cherche des indices.
Quand « suchen » (chercher) s’emploie avec des compléments comme « eine Wohnung » (un logement), « einen Job » (un emploi), « Arbeit » (du travail) ou « das Glück » (le bonheur), il ne signifie pas que quelque chose est perdu, mais que l’on essaie de trouver quelque chose de nouveau pour sa vie.
Meine Schwester sucht eine neue Arbeitsstelle in Berlin.
Ma sœur cherche un nouvel emploi à Berlin.
La construction « suchen nach » (chercher) s’emploie souvent pour des choses abstraites. Les associations fréquentes sont : « nach einer Lösung suchen » (chercher une solution), « nach einer Antwort suchen » (chercher une réponse) ou « nach dem Sinn suchen » (chercher un sens).
Die Ingenieure suchen nach einer Lösung für das technische Problem.
Les ingénieurs cherchent une solution au problème technique.
L’expression « hier nichts zu suchen haben » (n’avoir rien à faire ici) est une expression figée. Elle indique fortement que quelqu’un est indésirable dans un lieu ou ne devrait pas s’y trouver.
Du hast hinter der Bar nichts zu suchen!
Tu n’as rien à faire derrière le bar !
lutter
Les deux mots conviennent lorsqu’on essaie de trouver les mots justes. « Suchen » (chercher) désigne la tentative générale de trouver les bons mots, tandis que « ringen » (chercher péniblement) montre un blocage intérieur ou lié à la situation, ainsi qu’un grand effort. Utilise « suchen » pour une réflexion normale et « ringen » lorsque formuler quelque chose est particulièrement difficile.

Ich suche nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Je cherche les mots justes pour ma réponse.
Ich ringe nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Je cherche péniblement les mots justes pour ma réponse.