
suchen
procurar
Tentar encontrar alguém ou alguma coisa que se perdeu ou cuja localização não se conhece.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
Estou procurando a minha chave. Você a viu?
procurar / buscar
suchen – suchte – hat gesucht
Carregando seu estado salvo.

procurar
Tentar encontrar alguém ou alguma coisa que se perdeu ou cuja localização não se conhece.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
Estou procurando a minha chave. Você a viu?

procurar
Esforçar-se para conseguir algo específico, como um emprego ou um apartamento.
Er sucht seit drei Monaten eine neue Wohnung.
Ele está procurando um apartamento novo há três meses.

buscar
Tentar intensamente encontrar uma solução, uma resposta ou uma explicação abstrata.
Die Wissenschaftler suchen nach einer Heilung für die Krankheit.
Os cientistas estão buscando uma cura para a doença.

não ter nada que fazer em
Ser indesejado em determinado lugar ou não pertencer a ele.
Kinder haben auf einer Baustelle nichts zu suchen.
Crianças não têm nada que fazer em um canteiro de obras.
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchst |
| er/sie/es | sucht |
| wir | suchen |
| ihr | sucht |
| sie | suchen |
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
| ich | habe gesucht |
|---|---|
| du | hast gesucht |
| er/sie/es | hat gesucht |
| wir | haben gesucht |
| ihr | habt gesucht |
| sie | haben gesucht |
| du | suche! such! |
|---|---|
| ihr | sucht! |
| Sie | suchen Sie! |
| ich | hatte gesucht |
|---|---|
| du | hattest gesucht |
| er/sie/es | hatte gesucht |
| wir | hatten gesucht |
| ihr | hattet gesucht |
| sie | hatten gesucht |
| ich | werde suchen |
|---|---|
| du | wirst suchen |
| er/sie/es | wird suchen |
| wir | werden suchen |
| ihr | werdet suchen |
| sie | werden suchen |
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchest |
| er/sie/es | suche |
| wir | suchen |
| ihr | suchet |
| sie | suchen |
Usado no discurso indireto.
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | suchen |
|---|---|
| com zu | zu suchen |
| Partizip I | suchend |
| Partizip II | gesucht |
O verbo “suchen” (procurar) é a base de outros verbos importantes, como “versuchen” (tentar alguma coisa), “besuchen” (visitar alguém) e “untersuchen” (examinar alguma coisa com atenção).
Ich versuche, Deutsch zu lernen.
Estou tentando aprender alemão.
Der Arzt muss die Wunde untersuchen.
O médico precisa examinar a ferida.
“Suchen” (procurar) costuma ser usado com um objeto no Akkusativ quando se procura uma coisa concreta ou uma pessoa. Usa-se a preposição “nach” (+ Dativ) quando a busca é mais intensa ou o objetivo é mais abstrato.
Ich suche mein Handy.
Estou procurando o meu celular.
Die Polizei sucht nach Spuren.
A polícia está procurando pistas.
Quando “suchen” (procurar) é usado com objetos como “eine Wohnung” (um apartamento), “einen Job” (um emprego), “Arbeit” (trabalho) ou “das Glück” (a felicidade), não significa que algo se perdeu, mas que a pessoa está tentando encontrar algo novo para a própria vida.
Meine Schwester sucht eine neue Arbeitsstelle in Berlin.
Minha irmã está procurando um novo emprego em Berlim.
A construção “suchen nach” (buscar) é usada com frequência para coisas abstratas. Combinações típicas são: “nach einer Lösung suchen” (buscar uma solução), “nach einer Antwort suchen” (buscar uma resposta) ou “nach dem Sinn suchen” (buscar o sentido).
Die Ingenieure suchen nach einer Lösung für das technische Problem.
Os engenheiros estão buscando uma solução para o problema técnico.
A expressão “hier nichts zu suchen haben” (não ter nada que fazer aqui) é uma expressão fixa. Ela indica com muita ênfase que alguém é indesejado em um lugar ou não deveria estar ali.
Du hast hinter der Bar nichts zu suchen!
Você não tem nada que fazer atrás do bar!
lutar
As duas palavras servem quando alguém quer encontrar as palavras certas. “Suchen” (procurar) designa a tentativa geral de encontrar as palavras certas, enquanto “ringen” (buscar com dificuldade) mostra um forte bloqueio interno ou situacional e um grande esforço. Use “suchen” (procurar) quando se trata de uma reflexão normal e “ringen” (buscar com dificuldade) quando formular algo é especialmente difícil.

Ich suche nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Estou procurando as palavras certas para a minha resposta.
Ich ringe nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Estou buscando com dificuldade as palavras certas para a minha resposta.