Allemand VERBE B2 Rang 5536

tätigen

effectuer

tätigen – tätigte – hat getätigt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : tätigen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

tätigen vs leisten

accomplir / se permettre

«Eine Zahlung leisten» (effectuer un paiement) met l’accent sur le fait de s’acquitter d’une obligation de paiement. «Eine Zahlung tätigen» (effectuer un paiement) décrit la même action davantage comme une opération formelle ou commerciale. Pour une somme exigible, «leisten» convient donc particulièrement bien ; pour désigner une transaction de manière neutre, «tätigen» est courant.

Exemple visuel pour leisten
tätigen

Das Unternehmen wird die vereinbarte Zahlung am Freitag tätigen.

L’entreprise effectuera le paiement convenu vendredi.

leisten

Das Unternehmen muss die fällige Zahlung bis Freitag leisten.

L’entreprise doit effectuer le paiement exigible d’ici vendredi.

Ouvrir la page complète du mot: leisten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…