Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 5536

tätigen

совершать

tätigen – tätigte – hat getätigt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря tätigen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

tätigen vs leisten

выполнять / позволять себе / оказывать

«Eine Zahlung leisten» (выполнять платёж) подчёркивает, что кто-то исполняет платёжное обязательство. «Eine Zahlung tätigen» (совершать платёж) описывает то же действие скорее как официальную или деловую операцию. Поэтому при упоминании суммы, срок оплаты которой наступил, особенно хорошо подходит leisten, а при нейтральном обозначении операции обычно употребляется tätigen.

Визуальный пример: leisten
tätigen

Das Unternehmen wird die vereinbarte Zahlung am Freitag tätigen.

Компания совершит согласованный платёж в пятницу.

leisten

Das Unternehmen muss die fällige Zahlung bis Freitag leisten.

Компания должна выполнить платёж до пятницы.

Открыть полную страницу слова: leisten

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...