tedesco VERBO B2 Posizione 5536

tätigen

effettuare

tätigen – tätigte – hat getätigt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco tätigen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

tätigen vs leisten

compiere / permettersi / prestare

«Eine Zahlung leisten» (effettuare un pagamento) sottolinea che qualcuno adempie a un obbligo di pagamento. «Eine Zahlung tätigen» (effettuare un pagamento) descrive la stessa azione più come un'operazione formale o commerciale. Per una somma dovuta è quindi particolarmente adatto «leisten»; quando si nomina una transazione in modo neutro, è usuale «tätigen».

Esempio visivo per leisten
tätigen

Das Unternehmen wird die vereinbarte Zahlung am Freitag tätigen.

L'azienda effettuerà il pagamento concordato venerdì.

leisten

Das Unternehmen muss die fällige Zahlung bis Freitag leisten.

L'azienda deve effettuare il pagamento dovuto entro venerdì.

Apri la scheda completa: leisten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...