
der Rhythmus
rythme
Suite régulière et répétée de sons, de mouvements ou d’accents, surtout en musique et en danse.
Das Schlagzeug gibt den treibenden Rhythmus des Liedes vor.
La batterie donne le rythme entraînant de la chanson.
rythme
der Rhythmus, die Rhythmen
Chargement de ton état enregistré.

rythme
Suite régulière et répétée de sons, de mouvements ou d’accents, surtout en musique et en danse.
Das Schlagzeug gibt den treibenden Rhythmus des Liedes vor.
La batterie donne le rythme entraînant de la chanson.

rythme
Déroulement ou cycle qui se répète régulièrement dans la vie biologique ou quotidienne.
Ein fester Schlafrhythmus ist wichtig für die Gesundheit.
Un rythme de sommeil régulier est important pour la santé.

rythme
En langue et en poésie, organisation du flux de la parole par l’alternance de syllabes accentuées et non accentuées.
Der Rhythmus dieses Gedichts ist sehr eingängig.
Le rythme de ce poème est très entraînant.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Rhythmen |
| Genitiv | des Rhythmus |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rhythmus | die Rhythmen |
| Akkusativ | den Rhythmus | die Rhythmen |
| Dativ | dem Rhythmus | den Rhythmen |
| Genitiv | des Rhythmus | der Rhythmen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Fais attention à l’orthographe inhabituelle, qui vient du grec : « Rh » au début et « th » au milieu. C’est une source fréquente d’erreurs à l’écrit.
Der richtige Rhythmus ist beim Tanzen sehr wichtig.
Le bon rythme est très important quand on danse.
Les expressions « aus dem Rhythmus kommen » (perdre son rythme) et « jemanden aus dem Rhythmus bringen » (faire perdre son rythme à quelqu’un) sont très courantes. Elles signifient qu’on est désorienté ou qu’une routine habituelle est perturbée.
Die ständigen Unterbrechungen haben mich komplett aus dem Rhythmus gebracht.
Les interruptions constantes m’ont complètement fait perdre mon rythme.
En musique, le rythme est souvent décrit avec des adjectifs comme « schnell » (rapide), « langsam » (lent) ou « treibend » (entraînant). On peut « vorgeben » (donner) le rythme, le « halten » (garder) ou « mitklatschen » (frapper dans ses mains en rythme).
Alle klatschten im Rhythmus der Musik.
Tout le monde frappait dans ses mains au rythme de la musique.
Pour les cycles biologiques ou quotidiens, « Rhythmus » (rythme) est souvent utilisé dans des mots composés, par exemple « Schlafrhythmus » (rythme de sommeil) ou « Tagesrhythmus » (rythme quotidien).
Nach der Reise musste ich meinen Schlafrhythmus erst wiederfinden.
Après le voyage, j’ai d’abord dû retrouver mon rythme de sommeil.
mesure / cadence / tact
Le «Rhythmus» (rythme) et le «Takt» (mesure) décrivent en musique l’organisation temporelle des temps et des sons. Le «Takt» est la structure fixe qui comporte un nombre précis de temps, tandis que le «Rhythmus» est le motif concret formé par les durées et les accents des sons à l’intérieur de cette structure. Parle du cadre fondamental avec «Takt» et de la manière dont il est construit avec «Rhythmus».

Der Rhythmus des Liedes wechselt zwischen kurzen und langen Tönen.
Le rythme de la chanson alterne entre des sons courts et longs.
Der Dirigent zeigt den Musikern den Takt mit klaren Bewegungen an.
Le chef d’orchestre indique la mesure aux musiciens par des gestes précis.