
spüren
sentir
Percevoir quelque chose physiquement, par exemple par la peau ou par d’autres sens.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
Je sens le soleil sur mon visage.
sentir / pressentir / subir
spüren – spürte – hat gespürt
Chargement de ton état enregistré.

sentir
Percevoir quelque chose physiquement, par exemple par la peau ou par d’autres sens.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
Je sens le soleil sur mon visage.

sentir
Percevoir intuitivement un sentiment, un pressentiment ou une atmosphère.
Man konnte die Anspannung im Raum förmlich spüren.
On pouvait presque sentir la tension dans la pièce.

subir
Éprouver les effets ou les conséquences de quelque chose.
Die kleinen Geschäfte spüren die Konkurrenz durch den Online-Handel deutlich.
Les petits commerces subissent nettement la concurrence du commerce en ligne.
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürst |
| er/sie/es | spürt |
| wir | spüren |
| ihr | spürt |
| sie | spüren |
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
| ich | habe gespürt |
|---|---|
| du | hast gespürt |
| er/sie/es | hat gespürt |
| wir | haben gespürt |
| ihr | habt gespürt |
| sie | haben gespürt |
| du | spüre! spür! |
|---|---|
| ihr | spürt! |
| Sie | spüren Sie! |
| ich | hatte gespürt |
|---|---|
| du | hattest gespürt |
| er/sie/es | hatte gespürt |
| wir | hatten gespürt |
| ihr | hattet gespürt |
| sie | hatten gespürt |
| ich | werde spüren |
|---|---|
| du | wirst spüren |
| er/sie/es | wird spüren |
| wir | werden spüren |
| ihr | werdet spüren |
| sie | werden spüren |
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürest |
| er/sie/es | spüre |
| wir | spüren |
| ihr | spüret |
| sie | spüren |
Sert au discours rapporté.
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | spüren |
|---|---|
| avec zu | zu spüren |
| Partizip I | spürend |
| Partizip II | gespürt |
« Spüren » (sentir, percevoir) est apparenté au nom féminin « die Spur » (la trace). À l’origine, ce verbe signifiait suivre une piste. Aujourd’hui, il décrit la perception de quelque chose qui n’est pas toujours directement visible, comme si l’on suivait une piste.
Der Jäger spürte das Wild im Wald auf.
Le chasseur a retrouvé le gibier dans la forêt.
« Spüren » (sentir, percevoir) s’emploie généralement avec un complément à l’Akkusativ qui précise ce que l’on ressent. Il peut aussi s’employer avec une proposition subordonnée introduite par « dass » (que) ou avec une construction à l’infinitif pour exprimer une perception plus complexe.
Ich spüre einen leichten Schmerz im Rücken.
Je ressens une légère douleur dans le dos.
Sie spürte, dass die Situation gefährlich wurde.
Elle a senti que la situation devenait dangereuse.
Ich spüre mein Herz bis zum Hals schlagen.
Je sens mon cœur battre jusque dans ma gorge.
Pour parler de perceptions physiques, « spüren » (sentir) s’associe souvent à des sensations : « die Wärme spüren » (sentir la chaleur), « den Wind spüren » (sentir le vent), « den eigenen Herzschlag spüren » (sentir les battements de son propre cœur) ou « einen Stich spüren » (ressentir une piqûre).
Nach dem langen Spaziergang spürte er seine Füße kaum noch.
Après cette longue promenade, il ne sentait presque plus ses pieds.
Pour parler de perceptions intuitives, « spüren » (percevoir) s’associe à des émotions ou à des atmosphères : « die Angst spüren » (ressentir la peur), « die Freude spüren » (ressentir la joie), « eine Veränderung spüren » (percevoir un changement) ou « die Anspannung spüren » (percevoir la tension).
Obwohl niemand etwas sagte, konnte man die Nervosität im Raum spüren.
Même si personne ne disait rien, on pouvait sentir la nervosité dans la pièce.
Quand il est question de conséquences, « spüren » (subir) s’emploie souvent dans des contextes économiques ou sociaux : « die Folgen spüren » (subir les conséquences), « die Auswirkungen spüren » (subir les effets) ou « den wirtschaftlichen Druck spüren » (subir la pression économique).
Die Bevölkerung spürt die Auswirkungen der neuen Politik.
La population subit les effets de la nouvelle politique.
sentir / se sentir
Pour un stimulus physique, «fühlen» (sentir) et «spüren» (sentir) peuvent tous deux convenir. «Fühlen» (sentir) met davantage l’accent sur la sensation physique, tandis que «spüren» (sentir) souligne souvent le fait de remarquer consciemment le stimulus. La différence est une nuance, et non une distinction stricte.

Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Soudain, je sens la chaleur de la tasse sur mes mains.
Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Je sens la chaleur de la tasse sur mes mains.