
schwierig
difficile
Qui n’est pas facile à accomplir, à résoudre ou à comprendre ; qui demande des efforts ou de l’habileté.
Das war eine wirklich schwierige Matheaufgabe.
C’était vraiment un exercice de maths difficile.
difficile
schwierig – schwieriger – am schwierigsten
Chargement de ton état enregistré.

difficile
Qui n’est pas facile à accomplir, à résoudre ou à comprendre ; qui demande des efforts ou de l’habileté.
Das war eine wirklich schwierige Matheaufgabe.
C’était vraiment un exercice de maths difficile.

difficile
Se dit d’une personne avec qui il est difficile de s’entendre parce qu’elle est compliquée, exigeante ou lunatique.
Mein neuer Chef ist ein ziemlich schwieriger Mensch.
Mon nouveau chef est une personne assez difficile.

difficile
Se dit d’une situation, d’une conjoncture ou d’une période marquée par des problèmes, des soucis ou des difficultés.
Nach dem Jobverlust hatte er eine finanziell schwierige Zeit.
Après avoir perdu son emploi, il a traversé une période financièrement difficile.
| forme de base | schwierig |
|---|---|
| Komparativ | schwieriger |
| Superlativ | am schwierigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwierig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwierig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schwierig.
L’adjectif « schwierig » (difficile) appartient à la famille de mots de « die Schwierigkeit » (la difficulté, l’obstacle). Quand quelque chose est difficile, cela cause des difficultés.
Die größte Schwierigkeit war, alle Termine zu koordinieren.
La plus grande difficulté a été de coordonner tous les rendez-vous.
« Schwierig » (difficile) s’emploie très souvent dans la construction « es ist schwierig, etwas zu tun » (il est difficile de faire quelque chose). « es » (il) introduit la phrase et l’infinitif avec « zu » (de) décrit l’action difficile.
Es ist schwierig, ohne Vorkenntnisse einen Job zu finden.
Il est difficile de trouver un emploi sans connaissances préalables.
Si « schwierig » (difficile) décrit une tâche, un problème ou une question, cela signifie « nicht leicht » (pas facile). S’il se rapporte à une personne, cela signifie qu’il est difficile de s’entendre avec cette personne.
Die Prüfung war sehr schwierig.
L’examen était très difficile.
Mein Kollege ist ein schwieriger Mensch, er ist immer unzufrieden.
Mon collègue est une personne difficile, il est toujours insatisfait.
Pour décrire des périodes ou des circonstances problématiques, « schwierig » (difficile) s’emploie souvent avec des noms comme « Zeiten » (périodes), « Situation » (situation) ou « Lage » (situation).
Das Unternehmen befindet sich in einer finanziell schwierigen Lage.
L’entreprise se trouve dans une situation financière difficile.
lourd / difficile / grave
Pour parler de tâches, « schwer » (difficile) et « schwierig » (difficile) peuvent tous deux signifier que quelque chose n’est pas facile à mener à bien. « Schwierig » attire particulièrement l’attention sur les problèmes de compréhension ou de résolution ; « schwer » peut aussi mettre l’accent sur les efforts ou la peine nécessaires. Dans ce contexte, les deux mots sont souvent interchangeables, mais ils se distinguent par cette nuance.

Die Aufgabe ist schwierig, weil mehrere Regeln gleichzeitig angewendet werden müssen.
La tâche est difficile parce qu’il faut appliquer plusieurs règles en même temps.
Die Aufgabe ist schwer, weil ihre Bearbeitung sehr viel Mühe verlangt.
La tâche est difficile parce qu’elle demande beaucoup d’efforts.