
trocknen
sécher
Rendre sec quelque chose de mouillé ou d’humide en lui retirant son liquide.
Nach dem Duschen trockne ich mir die Haare mit dem Föhn.
Après la douche, je me sèche les cheveux avec le sèche-cheveux.
sécher
trocknen – trocknete – hat getrocknet
Chargement de ton état enregistré.

sécher
Rendre sec quelque chose de mouillé ou d’humide en lui retirant son liquide.
Nach dem Duschen trockne ich mir die Haare mit dem Föhn.
Après la douche, je me sèche les cheveux avec le sèche-cheveux.

sécher
Devenir sec tout seul ; perdre son humidité.
Häng die Wäsche auf, sie trocknet schnell in der Sonne.
Étends le linge, il sèche vite au soleil.

sécher les larmes
Consoler quelqu’un qui pleure.
Die Mutter versuchte, die Tränen ihres weinenden Kindes zu trocknen.
La mère a essayé de sécher les larmes de son enfant qui pleurait.
| ich | trockne |
|---|---|
| du | trocknest |
| er/sie/es | trocknet |
| wir | trocknen |
| ihr | trocknet |
| sie | trocknen |
| ich | trocknete |
|---|---|
| du | trocknetest |
| er/sie/es | trocknete |
| wir | trockneten |
| ihr | trocknetet |
| sie | trockneten |
| ich | habe getrocknet bin getrocknet |
|---|---|
| du | hast getrocknet bist getrocknet |
| er/sie/es | hat getrocknet ist getrocknet |
| wir | haben getrocknet sind getrocknet |
| ihr | habt getrocknet seid getrocknet |
| sie | haben getrocknet sind getrocknet |
| du | trockne! |
|---|---|
| ihr | trocknet! |
| Sie | trocknen Sie! |
| ich | hatte getrocknet war getrocknet |
|---|---|
| du | hattest getrocknet warst getrocknet |
| er/sie/es | hatte getrocknet war getrocknet |
| wir | hatten getrocknet waren getrocknet |
| ihr | hattet getrocknet wart getrocknet |
| sie | hatten getrocknet waren getrocknet |
| ich | werde trocknen |
|---|---|
| du | wirst trocknen |
| er/sie/es | wird trocknen |
| wir | werden trocknen |
| ihr | werdet trocknen |
| sie | werden trocknen |
| ich | trockne |
|---|---|
| du | trocknest |
| er/sie/es | trockne |
| wir | trocknen |
| ihr | trocknet |
| sie | trocknen |
Sert au discours rapporté.
| ich | trocknete |
|---|---|
| du | trocknetest |
| er/sie/es | trocknete |
| wir | trockneten |
| ihr | trocknetet |
| sie | trockneten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | trocknen |
|---|---|
| avec zu | zu trocknen |
| Partizip I | trocknend |
| Partizip II | getrocknet |
Le verbe « trocknen » (sécher) est directement dérivé de l’adjectif « trocken » (sec). Quand quelque chose sèche, cela devient sec.
Die Farbe an der Wand ist endlich trocken.
La peinture sur le mur est enfin sèche.
Ce verbe peut s’employer de deux façons. Soit une personne sèche activement quelque chose, avec un complément à l’Akkusativ, soit une chose sèche toute seule, sans complément.
Er trocknet das Geschirr ab.
Il sèche la vaisselle.
Das Geschirr trocknet an der Luft.
La vaisselle sèche à l’air libre.
Quand quelque chose sèche tout seul, le Perfekt peut se former avec « haben » (avoir) ou « sein » (être). « Sein » insiste davantage sur le processus achevé et l’état atteint.
Die Wäsche hat in der Sonne schnell getrocknet.
Le linge a vite séché au soleil.
Als ich nach Hause kam, war die Wäsche schon getrocknet.
Quand je suis rentré, le linge avait déjà séché.
L’expression « jemandem die Tränen trocknen » (sécher les larmes de quelqu’un) a un sens figuré et signifie « jemanden trösten » (consoler quelqu’un). La personne consolée se met au Dativ.
Nach der Trennung haben ihre Freunde ihr die Tränen getrocknet.
Après la rupture, ses amis l’ont consolée.
sécher / assécher / tarir
« Trocknen » et « austrocknen » décrivent tous deux une perte d’humidité. « Trocknen » est le terme neutre pour dire que quelque chose devient sec ; « austrocknen » insiste sur une perte d’eau complète et souvent dommageable. Utilise « trocknen » quand quelque chose sèche normalement et « austrocknen » quand il ne reste presque plus d’humidité, voire plus du tout.

Die Erde trocknet nach dem Regen in der warmen Sonne langsam.
La terre sèche lentement au soleil après la pluie.
Die Erde trocknet bei dieser langen Hitze vollständig aus.
Avec cette longue période de chaleur, la terre se dessèche complètement.