Allemand VERBE B2 Rang 9556

unterlassen

s’abstenir de / négliger de

unterlassen – unterließ – hat unterlassen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : unterlassen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

unterlassen vs enthalten

contenir / s’abstenir

Les deux mots peuvent indiquer que quelqu’un renonce consciemment à faire une remarque. « Sich enthalten » (s’abstenir) est soutenu et porte sur ce à quoi l’on renonce, souvent avec le Genitiv, tandis que « unterlassen » (s’abstenir de) prend l’action concrète comme complément et s’emploie surtout dans les demandes formelles. Utilise « sich enthalten » pour exprimer ce renoncement dans un style soutenu et « unterlassen » pour demander clairement de ne pas faire quelque chose.

Exemple visuel pour enthalten
unterlassen

Der Sprecher unterließ jede Bemerkung zu dem Streit.

L’orateur s’est abstenu de toute remarque au sujet du conflit.

enthalten

Der Sprecher enthielt sich jeder Bemerkung zu dem Streit.

L’orateur s’est abstenu de toute remarque au sujet du conflit.

Ouvrir la page complète du mot: enthalten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…