
unhöflich
impoli
Qui ne respecte pas les règles de la politesse ; qui manque d’égards ou de respect envers les autres.
Es ist unhöflich, jemanden beim Sprechen zu unterbrechen.
C’est impoli d’interrompre quelqu’un pendant qu’il parle.
impoli
unhöflich – unhöflicher – am unhöflichsten
Chargement de ton état enregistré.

impoli
Qui ne respecte pas les règles de la politesse ; qui manque d’égards ou de respect envers les autres.
Es ist unhöflich, jemanden beim Sprechen zu unterbrechen.
C’est impoli d’interrompre quelqu’un pendant qu’il parle.
| forme de base | unhöflich |
|---|---|
| Komparativ | unhöflicher |
| Superlativ | am unhöflichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unhöflich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unhöflich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unhöflich.
Le mot est la négation directe de « höflich » (poli), formée avec le préfixe « un- » (in-). « Höflich » (poli) vient lui-même de « der Hof » (la cour) et désignait à l’origine les bonnes manières à la cour.
Sein Verhalten gegenüber den Älteren war wirklich unhöflich.
Son comportement envers les personnes âgées était vraiment impoli.
Pour qualifier une action d’impolie, on emploie souvent la construction impersonnelle « Es ist unhöflich, ... » (C’est impoli de...) avec une proposition infinitive introduite par « zu ».
Es ist unhöflich, während des Essens mit dem Handy zu spielen.
C’est impoli de jouer avec son téléphone pendant le repas.
Pour dire envers qui quelqu’un se montre impoli, on emploie la préposition « zu » (envers) avec le Dativ.
Warum warst du gestern so unhöflich zu unseren Gästen?
Pourquoi as-tu été si impoli envers nos invités hier ?
impoli / approximatif / rugueux
« Grob » (impoli) et « unhöflich » (impoli) peuvent tous deux décrire un comportement désagréable envers les autres. « Grob » souligne une manière brusque, sans égards ou blessante. « Unhöflich » juge surtout le comportement comme un manquement aux règles de la politesse, même s’il ne semble pas particulièrement dur.

Der Verkäufer antwortete unhöflich, ohne die Kundin zu begrüßen.
Le vendeur a répondu impoliment sans saluer la cliente.
Der Verkäufer antwortete so grob, dass sich die Kundin verletzt fühlte.
Le vendeur a répondu de manière si impolie que la cliente s’est sentie blessée.