
unhöflich
maleducato
Che non rispetta le regole della buona educazione; sconsiderato o irrispettoso nei rapporti con le altre persone.
Es ist unhöflich, jemanden beim Sprechen zu unterbrechen.
È maleducato interrompere qualcuno mentre parla.
maleducato
unhöflich – unhöflicher – am unhöflichsten
Caricamento dello stato salvato.

maleducato
Che non rispetta le regole della buona educazione; sconsiderato o irrispettoso nei rapporti con le altre persone.
Es ist unhöflich, jemanden beim Sprechen zu unterbrechen.
È maleducato interrompere qualcuno mentre parla.
| forma base | unhöflich |
|---|---|
| Komparativ | unhöflicher |
| Superlativ | am unhöflichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unhöflich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unhöflich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unhöflich.
La parola è la negazione diretta di «höflich» (educato) con il prefisso «un-» (in-, non). «Höflich» (educato) deriva a sua volta da «der Hof» (la corte) e in origine indicava il buon comportamento a corte.
Sein Verhalten gegenüber den Älteren war wirklich unhöflich.
Il suo comportamento nei confronti delle persone anziane è stato davvero maleducato.
Per definire un’azione maleducata, si usa spesso la costruzione impersonale «Es ist unhöflich, ...» (È maleducato...) con una proposizione infinitiva con «zu» (a).
Es ist unhöflich, während des Essens mit dem Handy zu spielen.
È maleducato giocare con il cellulare durante il pasto.
Quando si vuole dire con chi qualcuno è maleducato, si usa la preposizione «zu» (con) con il Dativ.
Warum warst du gestern so unhöflich zu unseren Gästen?
Perché ieri sei stato così maleducato con i nostri ospiti?
maleducato / approssimativo / ruvido
«Grob» (maleducato) e «unhöflich» (maleducato) possono entrambi descrivere un modo sgradevole di trattare gli altri. «Grob» sottolinea un modo brusco, irrispettoso o offensivo. «Unhöflich» giudica il comportamento soprattutto come una violazione delle buone maniere, anche quando non appare particolarmente duro.

Der Verkäufer antwortete unhöflich, ohne die Kundin zu begrüßen.
Il venditore rispose in modo maleducato senza salutare la cliente.
Der Verkäufer antwortete so grob, dass sich die Kundin verletzt fühlte.
Il venditore rispose in modo così maleducato che la cliente si sentì ferita.