
unhöflich
mal-educado
Que não segue as regras da boa educação; indelicado ou desrespeitoso no trato com outras pessoas.
Es ist unhöflich, jemanden beim Sprechen zu unterbrechen.
É mal-educado interromper alguém enquanto essa pessoa está falando.
mal-educado
unhöflich – unhöflicher – am unhöflichsten
Carregando seu estado salvo.

mal-educado
Que não segue as regras da boa educação; indelicado ou desrespeitoso no trato com outras pessoas.
Es ist unhöflich, jemanden beim Sprechen zu unterbrechen.
É mal-educado interromper alguém enquanto essa pessoa está falando.
| forma básica | unhöflich |
|---|---|
| Komparativ | unhöflicher |
| Superlativ | am unhöflichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unhöflich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unhöflich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unhöflich.
A palavra é a negação direta de “höflich” (educado) com o prefixo “un-” (não). “Höflich” (educado), por sua vez, deriva de “der Hof” (a corte) e originalmente descrevia o bom comportamento na corte.
Sein Verhalten gegenüber den Älteren war wirklich unhöflich.
O comportamento dele com as pessoas mais velhas foi realmente mal-educado.
Para classificar uma ação como mal-educada, costuma-se usar a construção impessoal “Es ist unhöflich, ...” (É mal-educado ...), com uma oração infinitiva com “zu” (a).
Es ist unhöflich, während des Essens mit dem Handy zu spielen.
É mal-educado ficar mexendo no celular durante a refeição.
Quando se quer dizer com quem alguém é mal-educado, usa-se a preposição “zu” (com) com o Dativ.
Warum warst du gestern so unhöflich zu unseren Gästen?
Por que você foi tão mal-educado com os nossos convidados ontem?
grosseiro / aproximado / áspero
“Grob” (grosseiro) e “unhöflich” (mal-educado) podem descrever um comportamento desagradável com outras pessoas. “Grob” enfatiza um jeito brusco, sem consideração ou ofensivo. “Unhöflich” avalia o comportamento principalmente como uma violação das boas maneiras, mesmo quando ele não parece particularmente agressivo.

Der Verkäufer antwortete unhöflich, ohne die Kundin zu begrüßen.
O vendedor respondeu de maneira mal-educada, sem cumprimentar a cliente.
Der Verkäufer antwortete so grob, dass sich die Kundin verletzt fühlte.
O vendedor respondeu de um jeito tão grosseiro que a cliente se sentiu ofendida.