
bezwingen
vaincre
Battre un adversaire dans un combat, une compétition ou un affrontement.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
L’équipe locale a réussi à battre le favori sur le score surprenant de 3 à 1.
vaincre / surmonter
bezwingen – bezwang – hat bezwungen
Chargement de ton état enregistré.

vaincre
Battre un adversaire dans un combat, une compétition ou un affrontement.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
L’équipe locale a réussi à battre le favori sur le score surprenant de 3 à 1.

surmonter
Maîtriser avec succès une grande difficulté ou un obstacle, par exemple en gravissant une haute montagne.
Sie war die erste Frau, die diesen Gipfel im Winter bezwang.
Elle a été la première femme à vaincre ce sommet en hiver.

se maîtriser
Garder sous contrôle des sentiments forts, une impulsion ou soi-même ; se contrôler.
Er musste sich bezwingen, um nicht laut loszulachen.
Il a dû se maîtriser pour ne pas éclater de rire.
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingst |
| er/sie/es | bezwingt |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwingt |
| sie | bezwingen |
| ich | bezwang |
|---|---|
| du | bezwangst |
| er/sie/es | bezwang |
| wir | bezwangen |
| ihr | bezwangt |
| sie | bezwangen |
| ich | habe bezwungen |
|---|---|
| du | hast bezwungen |
| er/sie/es | hat bezwungen |
| wir | haben bezwungen |
| ihr | habt bezwungen |
| sie | haben bezwungen |
| du | bezwinge! bezwing! |
|---|---|
| ihr | bezwingt! |
| Sie | bezwingen Sie! |
| ich | hatte bezwungen |
|---|---|
| du | hattest bezwungen |
| er/sie/es | hatte bezwungen |
| wir | hatten bezwungen |
| ihr | hattet bezwungen |
| sie | hatten bezwungen |
| ich | werde bezwingen |
|---|---|
| du | wirst bezwingen |
| er/sie/es | wird bezwingen |
| wir | werden bezwingen |
| ihr | werdet bezwingen |
| sie | werden bezwingen |
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingest |
| er/sie/es | bezwinge |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwinget |
| sie | bezwingen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bezwänge |
|---|---|
| du | bezwängest bezwängst |
| er/sie/es | bezwänge |
| wir | bezwängen |
| ihr | bezwänget bezwängt |
| sie | bezwängen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bezwingen |
|---|---|
| avec zu | zu bezwingen |
| Partizip I | bezwingend |
| Partizip II | bezwungen |
« Bezwingen » (vaincre, surmonter) est un verbe inséparable dérivé de « zwingen » (forcer). Le préfixe « be- » (préfixe qui renforce le sens) accentue le sens jusqu’à « vollständig besiegen » (vaincre complètement) ou « erfolgreich meistern » (maîtriser avec succès).
Die Mannschaft hat den amtierenden Meister bezwungen.
L’équipe a vaincu le champion en titre.
« Bezwingen » (vaincre, surmonter) est un mot fort et plutôt soutenu. Il s’emploie pour de grands défis et des victoires importantes, pas pour des réussites quotidiennes ou de petite envergure.
Es war ein langer Kampf, aber am Ende konnte er seine Krankheit bezwingen.
Le combat a été long, mais il a finalement réussi à surmonter sa maladie.
« bezwingen » (vaincre, surmonter) s’emploie particulièrement souvent dans le contexte de la nature et du sport pour exprimer la maîtrise d’une grande difficulté. Les expressions courantes sont « einen Berg bezwingen » (vaincre une montagne) ou « einen Gipfel bezwingen » (vaincre un sommet).
Die Bergsteigergruppe wollte den höchsten Gipfel des Kontinents bezwingen.
Le groupe d’alpinistes voulait vaincre le plus haut sommet du continent.
Dans le sens de « sich beherrschen » (se maîtriser), le verbe s’emploie toujours à la forme pronominale : « sich bezwingen » (se maîtriser). Il est souvent suivi d’une construction avec « um nicht zu » (pour ne pas) ou « nicht zu » (ne pas), qui indique quelle impulsion est réprimée.
Sie musste sich bezwingen, um nicht wütend zu antworten.
Elle a dû se maîtriser pour ne pas répondre avec colère.
frapper / battre / s’en sortir
Les deux mots peuvent exprimer le fait de battre une équipe ou un adversaire. « Schlagen » (battre) est la formulation sportive neutre, tandis que « bezwingen » (vaincre) laisse davantage entendre que l’adversaire était particulièrement difficile et que la victoire a demandé des efforts. Utilise « schlagen » pour donner un résultat normal et « bezwingen » pour une victoire difficile ou très disputée.

Unsere Mannschaft bezwang den starken Gegner nach einem hart umkämpften Spiel.
Notre équipe a vaincu le redoutable adversaire après un match très disputé.
Unsere Mannschaft schlug den Gegner im letzten Spiel mit 2:1.
Notre équipe a battu l’adversaire 2 à 1 lors du dernier match.